- (en bolso etc) (hinein)stecken
- (en una cuenta) einzahlen
- (internar) einsperren
- (invertir) anlegen
- (fam: pegar) verpassen
- meterse en sich einmischen in
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| meter, colarFrom the English "slip in" vtr,vtr | (informal) (ugs) | dazwischenschieben Vt, sepa |
| unterbringen Vt, sepa | ||
| sich Zeit für jmdn nehmen VP | ||
| Te puedo meter esta tarde entre las otras citas. | ||
| meter, insertar, introducirFrom the English "tuck" vtr,vtr,vtr | [etw] einstecken Vt, sepa | |
| [etw] unter [etw] stecken Präp + Vt | ||
| Adrian metió el periódico bajo el brazo. | ||
| Adrian steckte die Zeitung unter den Arm. | ||
| meterFrom the English "pop in"⇒ vtr | (Slang) | etwas in etwas schmeißen Präp + Vt |
| etwas in etwas stellen Präp + Vt | ||
| Sólo mete la sopa en el microondas y caliéntala por unos minutos. | ||
| Schmeiß diese Suppe einfach in die Mikrowelle und koch sie ein paar Minuten. | ||
| meter, hacer un hueco paraFrom the English "cram" vtr,loc verb + prep | (informell) | reinstecken Vt, sepa |
| hineinstopfen Vt, sepa | ||
| Pude meter unas horas más de trabajo antes de marcharme. | ||
| Ich schaffte es noch ein paar Stunden Arbeit reinzustecken, bevor ich los musste. | ||
| Martin war total satt, aber er stopfte sich noch einen Keks rein. | ||
| meterFrom the English "slip in" vtr | etwas hineinschieben Vt, sepa | |
| etwas hineinstecken Vt, sepa | ||
| meter, empujarFrom the English "shove" vtr,vtr | stopfen Vt | |
| Oliver metió los documentos en su mochila. | ||
| Oliver stopfte den Papierkrams in seine Tasche. | ||
| meterFrom the English "implant" vtr | (figurado) | einpflanzen Vt, sepa |
| einflößen Vt, sepa | ||
| einsickern lassen Vi, sepa + Vt | ||
| El profesor radical metió ideas en las mentes de sus estudiantes. | ||
| meter, embutir, comprimirFrom the English "cram" vtr,vtr,vtr | (informell) | etwas schaffen Vt |
| Solo tuve una parada de cuatro horas en Tokio, pero pude meter mucho en ese tiempo. | ||
| Ich hatte nur vier Stunden Aufenthalt in Tokio, aber ich habe viel geschafft. | ||
| meter, traer, contrabandearFrom the English "smuggle" vtr,vtr,vtr | [etw] in [etw] schmuggeln Präp + Vt | |
| El visitante metió una sierra de arco en la cárcel para que el prisionero pudiera escapar. | ||
| Die Besucher schmuggelten das Blatt einer Bügelsäge ins Gefängnis, so dass der Insasse ausbrechen konnte. | ||
| meterFrom the English "stuff" vtr | [etw] in [etw] stopfen Präp + Vt | |
| Anmerkung: Es más común decir "empacar" cuando se habla de hacer el equipaje. | ||
| Ella metió rápidamente toda su ropa en la maleta. | ||
| Sie stopfte schnell ihre ganze Kleidung in ihren Koffer. | ||
| meter, llevar, esconderFrom the English "smuggle" vtr,vtr,vtr | rausschmuggeln Vt, sepa | |
| hinausschmuggeln Vt, sepa | ||
| A Dan le gustó el vaso de cerveza, así que se lo metió debajo de la chaqueta. | ||
| Dan hat das Bierglas gut gefallen, deswegen schmuggelte er es unter seiner Jacke raus. | ||
| meter, mojarFrom the English "dip" vtr,vtr | (en agua) | etwas eintauchen Vt, sepa |
| etwas eintunken Vt, sepa | ||
| Alan sintió la temperatura del agua metiendo el pie. | ||
| Alan überprüfte die Temperatur, indem er seinen Zeh eintauchte. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| meter, embocarFrom the English "sink" vtr,vtr | (Golf) | einlochen Vt, sepa |
| Metió el putt en el primer intento. | ||
| meter, embuchacarFrom the English "sink" vtr,vtr | (Billard) | versenken Vt |
| Fue un tiro difícil, pero metió la bola. | ||
| meterFrom the English "pack"⇒ vtr | packen Vt | |
| einpacken Vt, sepa | ||
| Mete todo en una bolsa de lona. | ||
| meter, sacarFrom the English "stick" vtr,vtr | (general) | halten Vt |
| herausstrecken Vt, sepa | ||
| NEW: La niña metió su mano entre los barrotes de la cuna. | ||
| meter, cargarFrom the English "pack" vtr,vtr | packen Vt | |
| laden Vt | ||
| (Slang) | schmeißen Vt | |
| Necesito meter las maletas al coche antes de irnos. | ||
| meter, inflarFrom the English "salt" vtr,vtr | (Bergbau: Slang) | [etw] spicken Vt |
| Metieron pepitas de oro en la mina para engañar a los posibles inversores. | ||
| meterFrom the English "spatchcock" vtr | (Slang) | einen doofen Spruch bringen VP |
| [etw] Unangemessenes sagen Nn + Vt | ||
| meterFrom the English "pot" vtr | einlochen Part Vt, sepa | |
| El jugador metió la negra. | ||
| meterFrom the English "poke" vtr | [etw] in [etw] stecken Präp + Vt | |
| Mete esto en tu bolsillo para que nadie lo vea. | ||
| meter, introducirFrom the English "push into" vtr,vtr | etwas in etwas hineindrücken Präp + Vt, sepa | |
| meter, insertarFrom the English "stick in" vtr,vtr | (ugs) | etwas in etwas reinstecken Präp + Vt, sepa |
| etwas in etwas hineinstecken Präp + Vt, sepa | ||
| insertar, meterFrom the English "insert" vtr,vtr | [etw] einlegen Vt, sepa | |
| [etw] hineinstecken Vt, sepa | ||
| [etw] einschieben Vt, sepa | ||
| Seth insertó el DVD dentro del reproductor de DVD. | ||
| Seth legte die DVD in den DVD-Spieler ein. | ||
| remeter, doblar, plegar, meterFrom the English "tuck" vtr,vtr,vtr,vtr | (ropa: bordes) | [etw] einnähen Vt, sepa |
| [etw] umlegen Vt, sepa | ||
| Ursula remetió la esquina de la sábana debajo del colchón. | ||
| Ursula legte die Ecken des Lakens unter der Matratze um. | ||
| insertar, meterFrom the English "insert" vtr,vtr | (texto) | [etw] einfügen Vt, sepa |
| [etw] einsetzen Vt, sepa | ||
| El editor insertó algunos comentarios del autor en el manuscrito. | ||
| Der Verleger fügte einige Kommentare an den Autor in das Manuskript ein. | ||
| clavar, meterFrom the English "stick" vtr,vtr | etwas in etwas stecken Präp + Vt | |
| etwas in etwas stechen Präp + Vt | ||
| etwas in etwas stoßen Präp + Vt | ||
| El cocinero clavó el cuchillo en el mango. | ||
| Der Koch steckte das Messer in die Mango. | ||
| poner, engranar, meterFrom the English "engage" vtr,vtr,vtr | (informell: Auto: Gang) | reinmachen Vt, sepa |
| (Auto: Gang) | einlegen Vt, sepa | |
| Miguel puso primera y se fue. | ||
| Mike legte den ersten Gang ein und raste davon. | ||
| sumergir, meterFrom the English "plunge" vtr,vtr | [etw] in [etw] eintauchen Präp + Vt, sepa | |
| (Essen) | [etw] in [etw] eintunken Präp + Vt, sepa | |
| Patricio sumergió las hojas en agua. | ||
| Patricia tauchte die Bettlaken ins Wasser ein. | ||
| atraer, meterFrom the English "pull in" vtr,vtr | anlocken Vt, sepa | |
| anziehen Vt, sepa | ||
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Los circos no son muy populares hoy en día, pero antes atraían a grandes multitudes. | ||
| Der Zirkus ist heute nicht mehr so beliebt, aber früher hat er viele Menschen angelockt. | ||
| clavar, incrustar, meterFrom the English "lodge" vtr,vtr,vtr | [etw] in [etw] stecken Präp + Vt | |
| [etw] in [etw] haken Präp + Vt | ||
| James clavó el hacha en el tronco. | ||
| James schlug das Beil in den Baumstumpf. | ||
| embutir, meter a fuerza, meterFrom the English "ram" vtr,loc verb | (figurado) | [etw] stopfen Vt |
| (AUS, CH, Süddeutschland) | [etw] schoppen Vt | |
| Chris embutió los libros en su mochila. | ||
| Chris stopfte die Bücher in seine Tasche. | ||
| Chris schoppte die Bücher in seine Tasche. | ||
| introducir, meter, ponerFrom the English "enter" vtr,vtr,vtr | etwas eingeben Vt, sepa | |
| etwas eintippen Vt, sepa | ||
| Introduce el código con el teclado numérico. | ||
| Gebe den Code mit dem Ziffernblock ein. | ||
| hacer, meter, marcar, anotarFrom the English "make" vtr,vtr,vtr,vtr | (Tor schießen) | etwas machen Vt |
| El jugador hizo un gol en el segundo tiempo. | ||
| anotar, meterFrom the English "hit" vtr,vtr | (Sport) | einen Treffer landen VP |
| einen Punkt machen VP | ||
| ¡Y anota una canasta empatando así el juego! | ||
| embocar, meterFrom the English "hole" vtr,vtr | (golf) (Golf) | einlochen Vt, sepa |
| Embocó la bola en tres golpes. | ||
| sacar, meter, ponerFrom the English "kick" vtr,vtr,vtr | (Auto: Gang) | einlegen Vt, sepa |
| Él sacó el carro en tercera. | ||
| meter, insertarFrom the English "put in"⇒ vtr | (ugs) | reinschmeißen, reintun Vt, sepa |
| hineintun Vt, sepa | ||
| hineingeben Vt, sepa | ||
| Isla insertó la moneda y presionó el botón, pero la máquina expendedora no hizo nada. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'meter' aparece también en las siguientes entradas: