- viel
- (pl) viele
- tengo mucho que hacer ich habe viel zu tun
- sehr, viel
- (tiempo) lange
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| mucho, muchísimo, hartoFrom the English "very much" adv,adv,adv | sehr Adv | |
| Él me gusta mucho. | ||
| Ich mag ihn sehr. | ||
| mucho, muchaFrom the English "very much" pron | so viel Part + Adj | |
| Unsumme Nf | ||
| große Anzahl Adj + Nf | ||
| Compartiría mis dulces contigo, pero no tengo muchos. | ||
| Ich würde meine Süßigkeiten ja mit euch teilen, aber ich habe nicht so viel. | ||
| muchoFrom the English "beaucoup" adj | viel Adj | |
| muchoFrom the English "much" adv | viel Adv | |
| (gehoben) | weit Adv | |
| wesentlich, erheblich Adj | ||
| bedeutend Adj | ||
| Ahora parece mucho más viejo. | ||
| Er sieht jetzt viel älter aus. | ||
| muchoFrom the English "plenty" adj | mehr als genug Rdw | |
| No quiero más pastel, gracias, ya comí mucho. | ||
| Ich hatte schon mehr als genug. Da ist mehr als genug Benzin im Tank. | ||
| muchoFrom the English "much" adv | viel Adv | |
| Ayer comieron mucho más de lo habitual. | ||
| Gestern haben sie viel mehr als sonst gegessen. | ||
| muchoFrom the English "beaucoup" adj | groß Adj | |
| wichtig Adj | ||
| mucho, un montón deFrom the English "lot" adj,cuantificador | viele Adj | |
| viel Adj | ||
| (umgangssprachlich) | eine Menge [etw] Unbest Art, f + Nf | |
| (umgangssprachlich) | haufenweise Adj | |
| Había muchos niños en la piscina. | ||
| Los perros están haciendo mucho ruido. | ||
| Im Pool waren viele Kinder. | ||
| Die Hunden machen viel Lärm. | ||
| mucho, un montónFrom the English "much" adv,loc adv | (Menge) | viel Adv |
| eine Menge Unbest Art, f + Nf | ||
| (altmodisch) | allerhand Adv | |
| Escuchamos muchas risas provenientes de la habitación. | ||
| Wir hörten viel Gelächter aus dem Raum. | ||
| muchoFrom the English "lot" adv | viel Adv | |
| oft Adv | ||
| Mi bebé llora mucho por la tarde. | ||
| muchoFrom the English "so much" adv | so viel Adv + Adj | |
| Mi hermana habla mucho, quisiera que no fuera así. | ||
| Ich wünschte meine Schwester würde nicht so viel reden. | ||
| muchoFrom the English "a great deal" adv | (umgangssprachlich) | wirklich, echt Adv |
| sehr Adv | ||
| Valoro mucho tu opinión. | ||
| Ich schätze deinen Beitrag wirklich (or: echt). | ||
| muchoFrom the English "lot" adv | viel Adj | |
| Teresa sale a bailar mucho. | ||
| muchoFrom the English "a great deal" adv | deutlich Adj | |
| ein ganzes Stück Rdw | ||
| Me siento mucho mejor desde que tomé sopa. | ||
| Seit ich etwas Suppe gegessen habe, fühle ich mich deutlich besser. | ||
| mucho, un montón deFrom the English "lot" adj,cuantificador | Menge Nf | |
| (übertragen) | Haufen Nm | |
| viele Pron | ||
| Hay mucha gente ahí. | ||
| Dort sind eine Menge Leute. | ||
| muchoFrom the English "lot" adv | oft Adv | |
| häufig Adv | ||
| Veo mucho a mi hermano, aunque a veces me molesta. | ||
| Ich treffe mich oft mit meinem Bruder, auch wenn er mir hin und wieder auf die Nerven geht. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| muchoFrom the English "much" adv | viel Adv | |
| weitaus Adj | ||
| wesentlich, erheblich Adj | ||
| Se sintió mucho mejor después de tomar una aspirina. | ||
| Er fühlte sich viel besser, nachdem er ein Aspirin genommen hatte. | ||
| muchoFrom the English "long" adv | lang, lange Adj | |
| Había problemas aquí mucho antes de que llegara. | ||
| mucho, bienFrom the English "well" adv,adv | ohne Zweifel Adv + Nm | |
| Sin lugar a dudas, él se alegró mucho de verla. | ||
| muchoFrom the English "well" adv | (finanziell) | gut Adj |
| solide Adj | ||
| Ganamos mucho con esa inversión. | ||
| mucho, fuerte, malFrom the English "bad" adv,adv,adv | schlimm Adj als Adv | |
| Los matones le han pegado mucho. | ||
| muchoFrom the English "wide" adv | weit Adj | |
| Abrió mucho los ojos para la foto. | ||
| Er öffnete seine Augen weit, für das Foto. | ||
| mucho, un montón, un chingoFrom the English "rotten" adv,loc adv,loc adv | (umgangssprachlich, anstößig) | saumäßig Adj als Adv |
| (Slang) | wie Sau Konj + Nf | |
| A Tony le gusta mucho Linda, te das cuenta por cómo actúa alrededor de ella. | ||
| tanto, muchoFrom the English "so much" adj,pron | so viel Adv + Adj | |
| No podré evitar mojarme los zapatos con tanta agua en el suelo. | ||
| Bei so viel Wasser auf dem Boden werden meine Schuhe sicherlich nass. // Es ist so viel zu tun, ich weiß gar nicht, wo ich anfangen soll. | ||
| demasiado, muchoFrom the English "too many" adj,adj | zu viele Präp + Pron | |
| Hay demasiadas personas y no alcanzan las sillas. | ||
| Es gibt zu viele Leute und nicht genug Sitzplätze! | ||
| toco, banda, muchoFrom the English "mickle" nm,nf,nm | (coloquial) | große Menge Adj + Nf |
| NEW: Me trajo un toco de pan, yo sólo le pedí un cuarto de kilo. | ||
| caro, muchoFrom the English "dearly" adv,adv | teuer Adj | |
| unerschwinglich Adj | ||
| kostbar Adj | ||
| Comprar un nuevo guardarropa te costará caro. | ||
| muchísimo, muchoFrom the English "a great deal" adv,adv | eine Menge Unbest Art, f + Nf | |
| Tengo muchísimo que hacer antes de que termine el semestre. | ||
| Ich muss vor Semesterende noch eine Menge schaffen. | ||
| gran, tremendo, muchoFrom the English "tremendous" adj mf,adj,adj | (informell, übertragen) | riesig Adj |
| (informell, übertragen) | ungeheuer Adj | |
| (informell, übertragen) | enorm Adj | |
| Anmerkung: "Gran" es usado únicamente antes del sustantivo, nunca tras el mismo. | ||
| Muchas gracias; has sido una gran ayuda. | ||
| Danke vielmals, du warst mir eine riesige Hilfe. | ||
| muy, muchoFrom the English "jolly" adv,adv | (intensificador) | sehr Adv |
| hoch- Präf | ||
| äußerst Adj | ||
| ¡Has tenido mucha suerte de que no te hayan pillado! | ||
| Du hast sehr viel Glück gehabt, dass du nicht erwischt wurdest. | ||
| muchísimo, muchoFrom the English "a great deal" adv,adv | jede Menge etwas Pron + Nf | |
| Su campaña presidencial tuvo muchísimo éxito a nivel local. | ||
| Ihre Kampagne zur Präsidentschaftswahl hatte eine Menge Erfolg auf der lokalen Ebene. | ||
| un montón de, muchoFrom the English "a load" nm + loc prep,adj | eine Menge von Rdw | |
| Voy a cocinar un montón de patas de pollo y las podemos llevar a nuestro picnic. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'mucho' aparece también en las siguientes entradas: