- Nerven-
- (intranquilo) nervös
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| nervioso, de los nerviosFrom the English "nervous" adj,loc adj | nervös Adj | |
| angespannt Adj | ||
| aufgeregt, unruhig Adj | ||
| flattrig Adj | ||
| Cruzar la calle a través del tránsito me pone nervioso. | ||
| Die Straße bei Verkehr zu überqueren, macht mich nervös. | ||
| nerviosoFrom the English "nervous" adj | überreizt V Part Perf | |
| überanstrengt V Part Perf | ||
| reizbar Adj | ||
| (altmodisch) | unstet Adj | |
| Nuestro bebé es tan nervioso que no puede dormir fácilmente. | ||
| Unser Säugling ist so überreizt, dass er kaum einschlafen kann. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| nerviosoFrom the English "nervous" adj | Nerven- Präf | |
| Tiene problemas con su sistema nervioso. | ||
| Er hat Probleme mit seinem Nervensystem. | ||
| nervioso, inquieto, tensoFrom the English "edgy" adj,adj,adj | nervös Adj | |
| gereizt Adj | ||
| Trevor está esperando los resultados de su examen y lleva todo el día nervioso. | ||
| Trevor wartet auf seine Prüfungsergebnisse und er war den ganzen Tag nervös. | ||
| nervioso, agitadoFrom the English "jittery" adj,adj | nervös Adj | |
| unruhig Adj | ||
| aufgeregt Adj | ||
| Los estudiantes estaban muy nerviosos antes del examen. | ||
| nervioso, asustadizoFrom the English "jumpy" adj,adj | nervös Adj | |
| aufgeregt Adj | ||
| rastlos Adj | ||
| Me pongo nervioso cuando me haces preguntas personales. | ||
| nervioso, ansiosoFrom the English "antsy" adj,adj | nervös Adj | |
| angespannt Adj | ||
| beunruhigt Adj | ||
| El entrevistador me hizo esperar tanto que comencé a ponerme nervioso. | ||
| nervioso, inquietoFrom the English "fidgety" adj,adj | nervös Adj | |
| aufgeregt Adj | ||
| herumzappelnd Adj | ||
| Owen me altera porque siempre está nervioso. | ||
| nervioso, inquietoFrom the English "twitchy" adj,adj | zuckend Adj | |
| Taylor tiene un ojo nervioso porque está bajo mucha presión. | ||
| nerviosoFrom the English "nervy" adj | nervös Adj | |
| aufgeregt Adj | ||
| nervioso, alteradoFrom the English "hot and bothered" adj,adj | richtig nervös Adv + Adj | |
| (übertragen) | richtig ins Schwitzen kommen Rdw | |
| ein Nervenbündel sein Rdw | ||
| Larry se puso nervioso durante su presentación. | ||
| nervioso, entusiasmadoFrom the English "keyed up" adj,adj | aufgeregt V Part Perf | |
| nervös Adj | ||
| angespannt V Part Perf | ||
| nerviosoFrom the English "gun-shy" adj | (persona) | zurückhaltend V Part Präs |
| zögernd V Part Präs | ||
| zögerlich Adj | ||
| nervioso, preocupado, ansiosoFrom the English "hung up" adj,adj,adj | nervös Adj | |
| besorgt Adj | ||
| A David le cuesta relajarse y divertirse, está demasiado nervioso. | ||
| David kann sich nicht entspannen oder Spaß haben; er ist zu nervös. | ||
| nervioso, inquieto, ansiosoFrom the English "anxious" adj,adj,adj | unruhig, nervös Adj | |
| sich Sorgen machen VP | ||
| besorgt Adj | ||
| Soy una persona nerviosa, me cuesta relajarme. | ||
| Ich bin ein unruhiger (or: nervöser) Mensch; es fällt mir schwer, mich zu entspannen. | ||
| nervioso, alterado, tensoFrom the English "worked up" adj,adj,adj | aufgeregt V Part Perf | |
| nervös Adj | ||
| aufgelöst V Part Perf | ||
| Nunca te vi tan nervioso, cálmate. | ||
| nervioso, como un flanFrom the English "jittery" adj,loc adj | zappelig Adj | |
| unruhig Adj | ||
| nervös Adj | ||
| La mano de Dave estaba nerviosa mientras firmaba los importantes papeles. | ||
| nerviosoFrom the English "twitchy" adj | nervös Adj | |
| flatterig Adj | ||
| El ruido constante de la construcción de al lado pone a Evan nervioso. | ||
| nervioso, tenso, inquietoFrom the English "on edge" adj,adj,adj | (übertragen) | wie auf Kohlen sitzen Rdw |
| nervös Adj | ||
| aufgeregt Adj | ||
| Estaba nerviosa esperando los resultados de su examen. | ||
| Sie saß wie auf Kohlen, während sie auf ihre Prüfungsergebnisse wartete. | ||
| nervioso, alterado, estresadoFrom the English "wound up" adj,adj,adj | gestresst Adj | |
| genervt Adj | ||
| Ya era tiempo de viajar y mis padres estaban cada vez más nerviosos, revisando todo cientos de veces por día. | ||
| Unsere Reise stand kurz bevor und meine Eltern wurden immer gestresster. Sie fingen an alles hundert Mal am Tag zu überprüfen. | ||
| nervioso, tensoFrom the English "wired" adj,adj | angespannt Adj | |
| (informell, übertragen) | unter Strom stehen Rdw | |
| (übertragen, v. a. Kinder) | aufgezogen Adj | |
| Harry está nervioso, no puede quedarse quieto. | ||
| Harry steht unter Strom, er kann nicht still sitzen. | ||
| nervioso, alteradoFrom the English "excited" adj,adj | (informell) | aufgekratzt Adj |
| (informell) | hibbelig Adj | |
| El café me pone demasiado nervioso. | ||
| Von Kaffee werde ich immer so aufgekratzt. | ||
| nervioso, crispadoFrom the English "brittle" adj mf,adj | angespannt V Part Perf | |
| Con las manos sudadas, Lucy le ofreció una sonrisa nerviosa a la entrevistadora. | ||
| nervioso, aturulladoFrom the English "flustered" adj,adj | verwirrt Adj | |
| nervös, aufgeregt Adj | ||
| beunruhigt Adj | ||
| Jane parecía nerviosa cuando le pregunté qué estaba haciendo. | ||
| tenso, nervioso, preocupado, estresadoFrom the English "tense" adj,adj,adj,adj | (persona) | nervös Adj |
| angespannt Adj | ||
| Phililip estaba tenso mientras esperaba los resultados. | ||
| Philip war nervös während er auf seine Ergebnisse wartete. | ||
| inquieto, intranquilo, nerviosoFrom the English "restive" adj,adj,adj | unruhig Adj | |
| El niño inquieto tenía problemas para dormir. | ||
| excitable, nerviosoFrom the English "excitable" adj mf,adj | empfindlich Adj | |
| reizbar Adj | ||
| erregbar Adj | ||
| Ten cuidado en cómo le das las noticias a Owen; es bastante excitable. | ||
| inquieto, agitado, intranquilo, nerviosoFrom the English "unquiet" adj,adj,adj,adj | unruhig Adj | |
| aufegwühlt V Part Perf | ||
| ansioso, nervioso, agitadoFrom the English "flurried" adj,adj,adj | nervös Adj | |
| aufgeregt Adj | ||
| angespannt Adj | ||
| tenso, nerviosoFrom the English "uptight" adj,adj | (umgangssprachlich) | unentspannt Adj |
| verkrampft Adj | ||
| Mi marido a menudo vuelve a casa tenso del trabajo. | ||
| Mein Mann ist oft unentspannt, wenn er von der Arbeit nach Hause kommt. | ||
| inquieto, nervioso, como pepita en comalFrom the English "wriggly" adj,adj,expr | zappelnd V Part Präs | |
| wackelnd V Part Präs | ||
| hampelnd V Part Präs | ||
| con el alma en vilo, en ascuas, de los nervios, nerviosoFrom the English "on edge" loc adv,loc adv,loc adv,adj | nervös Adj | |
| Ese extraño sonido me dejó con el alma en vilo. | ||
| Dieses komische Geräusch macht mich nervös. | ||
| en vilo, nervioso, ansiosoFrom the English "on the edge of your seat" loc adv,adj | (übertragen) | kaum auf dem Stuhl sitzen bleiben können Rdw |
| (Slang) | sich vor Spannung in die Hose machen Rdw | |
| aufgeregt, gespannt Adj | ||
| de punta, frito, nervioso, inquietoFrom the English "fried" loc adj,adj,adj | (informal; nervios) (übertragen) | aufgewühlt V Part Perf |
| Ryan tenía los nervios de punta después de la reunión de dos horas con su jefe. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'nervioso' aparece también en las siguientes entradas: