- ver ofrecer
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- anbieten
- sich anbieten
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| ofrecer, proponer, presentarFrom the English "proffer" vtr,vtr,vtr | ein Angebot machen VP | |
| etwas anbieten Vt, sepa | ||
| ofrecer, pedirFrom the English "tout" vtr,vtr | (con impertinencia, descaradamente) | um [etw] buhlen Präp + Vi |
| um [etw] werben Präp + Vi | ||
| [etw] als etwas verkaufen Konj + Vt | ||
| [etw] anpreisen Vt, sepa | ||
| El representante estaba llamando a todas las puertas de la calle, ofreciendo descaradamente su mercancía. | ||
| Der Verkäufer klopfte an alle Haustüren, um seine Produkte anzupreisen. | ||
| ofrecerFrom the English "offer"⇒ vtr | etwas anbieten Vt, sepa | |
| etwas ausschreiben Vt, sepa | ||
| Ofrecemos una gran recompensa por traernos a nuestro perro sano y salvo. | ||
| Wir bieten eine große Belohnung für das Auffinden unseres Hundes. | ||
| ofrecer, ofrecer algo a alguienFrom the English "offer" vtr,loc verb | jemandem etwas anbieten Vt, sepa | |
| (allg) | jemandem etwas geben Vt | |
| Deberías ofrecerle el último caramelo a tu hermana. | ||
| Du solltest deiner Schwester das letzte Bonbon anbieten. | ||
| ofrecer, brindarFrom the English "offer" vtr,vtr | anbieten Vt, sepa | |
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Yo le ofrecí mi ayuda. | ||
| Ich bot ihm meine Hilfe an. | ||
| ofrecer, proporcionarFrom the English "dispense" vtr,vtr | (Ratschlag) | geben Vt |
| (Vorschlag) | machen Vt | |
| Josh estaba cansado de que sus padres le ofreciesen sugerencias sobre cómo debería vivir su vida. | ||
| ofrecerFrom the English "volunteer" vtr | [etw] bereitstellen Vt, sepa | |
| seine Dienste für [etw] anbieten VP | ||
| Gracias a aquellas personas que han ofrecido su tiempo y su talento de forma voluntaria y han contribuido a que este proyecto sea un éxito. | ||
| Danke an alle die ihre Zeit und ihr Talent für dieses Projekt bereitgestellt haben. | ||
| ofrecerFrom the English "afford" vtr | etwas bieten Vt | |
| (formell) | etwas gewähren Vt | |
| Este apartamento ofrece una hermosa vista de la ciudad. | ||
| Dieses Apartment bietet einen tollen Blick auf die Stadt. | ||
| ofrecerFrom the English "offer" vtr | (dinero) | jemandem etwas bieten Vt |
| jemandem etwas in Aussicht stellen VP | ||
| Nos han ofrecido trescientos mil por la casa. | ||
| Sie haben uns 300.000 für das Haus geboten. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| ofrecer, darFrom the English "give" vtr,vtr | geben Vt | |
| aufführen Vt, sepa | ||
| Ella ofrece un concierto de piano esta noche. | ||
| ofrecerFrom the English "offer"⇒ vtr | darbringen Vt, sepa | |
| bringen Vt | ||
| Ellos lo ofrecieron como sacrificio a los dioses. | ||
| Sie brachten den Göttern ein Opfer dar. | ||
| ofrecerFrom the English "offer" vtr | leisten Vt | |
| El criminal no ofreció resistencia alguna cuando la policía lo atrapó. | ||
| Der Kriminelle leistete keinen Widerstand, als die Polizei ihn festnahm. | ||
| ofrecerFrom the English "volunteer" vtr | anbieten Vt, sepa | |
| Ella ofreció su ayuda para el fin de semana. | ||
| poner, ofrecer, proveerFrom the English "put on" vtr,vtr,vtr | anbieten Vt, sepa | |
| Los activistas están poniendo micros para llevar a los manifestantes a Londres. | ||
| Die Aktivisten boten Busse an, damit die Demonstranten nach London fahren konnten. | ||
| ofrecer, dar, presentar, ofrecerFrom the English "tender" vtr,vtr,vtr | (agradecimiento) | aussprechen Vt, sepa |
| El joven ofreció su agradecimiento por la amabilidad que había recibido de la familia. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |