- gebären, zur Welt bringen
- (fig) hervorbringen, schaffen
- gebären
- (animal) werfen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| parirFrom the English "give birth"⇒ vi | gebären Vi | |
| Nuestra gata se escurrió hacia un rincón tranquilo en el jardín para parir. | ||
| Unsere Katze kroch in eine ruhige Ecke im Garten, um zu gebären. | ||
| parir, tenerFrom the English "give birth" vtr,vtr | (animal) | gebären Vt |
| jmdm zur Welt bringen VP | ||
| Los labradores suelen parir entre seis y ocho cachorros. | ||
| Labradore gebären in der Regel sechs bis acht Welpen. | ||
| dar a luz, parirFrom the English "give birth" loc verb,vi | ein Kind bekommen VP | |
| ein Kind auf die Welt bringen VP | ||
| Sarah dio a luz el martes. | ||
| Sarah hat am Dienstag ein Kind bekommen. | ||
| parirFrom the English "calve" vi | (vaca) | kalben Vi |
| ein Kalb gebären Rdw | ||
| abkalben Vi, sepa | ||
| La mayoría del ganado va a parir en primavera. | ||
| parir, dar a luzFrom the English "yean" vi,loc verb | gebären Vi | |
| parirFrom the English "sprog" vi | ein Baby bekommen VP | |
| parirFrom the English "foal" vi | fohlen Vi | |
| ein Fohlen zur Welt bringen VP | ||
| La yegua estaba pariendo en el establo. | ||
| parirFrom the English "whelp" vi | (Zoologie) | werfen Vi |
| (Zoologie) | jungen Vi | |
| La elefanta parió después de 18 meses de gestación. | ||
| parir, dar a luz aFrom the English "whelp" vtr,loc verb | werfen Vt | |
| gebähren Vt | ||
| [etw] zur Welt bringen Rdw | ||
| parir, tenerFrom the English "bear" vtr,vtr | von jemandem etwas bekommen Präp + Vt | |
| (umgangssprachlich) | von jemandem etwas kriegen Präp + Vt | |
| La Reina parió tres hijas. | ||
| Die Königin bekam drei Töchter von ihrem Ehemann. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| parirFrom the English "pig"⇒ vtr | (general) | ferkeln Vi |
| La cerda está a punto de parir. | ||
| Die Sau ist bereit, zu ferkeln. | ||
| parirFrom the English "litter" vi | werfen Vi | |
| La gato ya parió. Los gatitos ya casi pueden abrir los ojos. | ||
| parir, dar a luzFrom the English "pup" vi,loc verb | werfen Vi | |
| parir, dar a luzFrom the English "mother" vtr,loc verb | (ES) (ugs, informell) | [etw] kriegen Vt |
| [etw] bekommen Vt | ||
| La loba parió dos crías. | ||
| Die Wölfin kriegt zwei Jungen. | ||
| parir, dar a luzFrom the English "drop" vtr,loc verb | (hijos) (Slang, abschätzig) | werfen Vt |
| Mary parió otro niño. ¡Este es el séptimo que tiene! | ||
| parirFrom the English "pig" vtr | (general) | [etw] zur Welt bringen Rdw |
| La cerda parió ocho cerditos. | ||
| Die Sau brachte acht Ferkel zur Welt. | ||
| parirFrom the English "produce" vi | (Zoologie) | werfen Vt |
| (Zoologie) | Junge bekommen Rdw | |
| (Slang, Zoologie) | ferkeln Vt | |
| La cerda parió tres crías. | ||
| Das Schwein warf vier Jungen. | ||
| parir, dar a luzFrom the English "yean" vtr,loc verb | gebären Vt | |
| (übertragen) | zur Welt bringen Rdw | |
| parir, dar a luz aFrom the English "pup" vtr,loc verb | werfen Vt | |
| El perro parió siete cachorros. | ||
| parir un cordero, parirFrom the English "lamb" loc verb,vi | (literal) (Landwirtschaft, Zool.) | lammen Adj |
| La oveja parió un cordero en mayo. | ||
| Das Mutterschaf lammte im Mai. | ||
| dar a luz, parir, tenerFrom the English "birth" loc verb,vtr,vtr | jemanden auf die Welt bringen Rdw | |
| (altmodisch) | jemanden gebären Vt | |
| Mi abuela dio a luz a sus diez hijos sin intervención médica. | ||
| Meine Großmutter brachte alle ihre zehn Kinder ohne medizinische Hilfe auf die Welt. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |