- Ball m
- (fam: cabeza) Birne nf, Rübe nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| pelotaFrom the English "ball" nf | Ball Nm | |
| Lánzame la pelota. | ||
| Wirf mir den Ball zu. | ||
| balón, pelotaFrom the English "ball" nm,nf | Ball Nm | |
| Aquel futbolista controla muy bien el balón. | ||
| Er schoß den Ball in den letzten Sekunden des Spiels. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| juego, pelota, partidoFrom the English "ball" nm,nf,nm | (AmL) (umgangssprachlich) | Ball Nm |
| ¡Que empiece el juego! ¡Deberíamos haber empezado hace diez minutos! | ||
| pelota, cameladorFrom the English "inveigler" nm,nm | (ES, coloquial) (ugs, vulgär) | Arschkriecher Nm |
| Schmeichler Nm | ||
| Heuchler Nm | ||
| pelotaFrom the English "ass-kissing" adj mf | (ES, coloquial) (Slang, vulgär, übertragen) | jmdn in den Arsch kriechen VP |
| (Slang, übertragen) | jmdm die Füße küssen VP | |
| (ugs) | sich bei jmdm einschleimen VP | |
| Ya está el pelota de Alfonso en el despacho del director. | ||
| pelota, balónFrom the English "football" nf,nm | (de fútbol) | Ball Nm |
| Fußball Nm | ||
| Pateó la pelota y metió un gol. | ||
| Er schoß den Ball ins Tor. | ||
| pelota, pelota vascaFrom the English "pelota" nf,nf + adj | (deporte) (Sport) | Pelota Nf |
| halagador, obsequioso, pelota, pelotilla, zalameroFrom the English "ingratiating" adj,adj,adj mf,adj | unterwürfig Adj | |
| ergeben Adj | ||
| (gehoben) | devot Adj | |
| El mayordomo me dio una sonrisa halagadora. | ||
| huevo, bola, pelotaFrom the English "goolie" nm,nf | (informal) | Eier Npl |
| Sack Nm | ||
| Gehänge Nn | ||
| balón, pelotaFrom the English "pigskin" nm,nf | (fútbol americano) (Anglizismus) | Football Nm |
| Mi padre y yo solíamos lanzarnos el balón en el patio de la casa. | ||
| balón, pelotaFrom the English "football" nm,nf | (de rugby) (übertragen) | Ei Nn |
| (Anglizismus) | Football Nm | |
| Le arrojó el balón a su amigo. | ||
| Er warf seinem Freund das Ei zu. | ||
| adulador, aduladora, barbero, barbera, lambiscón, lambiscona, pelotaFrom the English "adulator" nm, nf,nm, nf,nm, nf,n común | Schmeichler Nm | |
| Verehrer Nm | ||
| (Slang, abwertend) | Schleimer Nm | |
| lameculos, chupaculos, chupamedias, lameojos, pelotaFrom the English "ass-kisser" n común inv,n común inv,n común inv,n común | (vulgar) (Slang, vulgär) | Arschkriecher Nm |
| (Slang, vulgär) | Arschlecker Nm | |
| (abschätzig) | Schleimer Nm | |
| (missbilligend) | Heuchler Nm | |
| Solo lo ascendieron porque es un lameculos. | ||
| alcagüete, alcahuete, rastrero, rastrera, pelotaFrom the English "brown nose" n común,nm, nf,n común | (coloquial) (vulgär) | Arschkriecher Nm |
| (vulgär) | Arschkriecherin Nf | |
| Schleimer Nm | ||
| Schleimerin Nf | ||
| Qué alcahuete (or: alcagüete), siempre chupándole el culo al jefe para que le dé un aumento. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'pelota' aparece también en las siguientes entradas: