- Erlaubnis nf
- (licencia) Urlaub m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| permiso, aprobación, autorizaciónFrom the English "permission" nm,nf,nf | Erlaubnis Nf | |
| Adrian le pidió permiso a sus padres para ir al concierto. | ||
| Adrian fragte seine Eltern um Erlaubnis zum Konzert zu gehen. | ||
| permisoFrom the English "permission" nm | Genehmigung Nf | |
| Zulassung Nf | ||
| Bewilligung Nf | ||
| Estás fuera de clases, ¿puedo ver tu permiso? | ||
| Du bist nicht im Unterricht; kann ich deine Genehmigung sehen? | ||
| permiso, acceso, licenciaFrom the English "permission" nm,nm,nf | Berechtigung Nf | |
| Necesitas permiso para acceder a este sito, por favor ingrese su contraseña. | ||
| Du brauchst eine Berechtigung, um auf diese Seite zugreifen zu können; gib bitte dein Passwort ein. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| permisoFrom the English "leave" nm | Urlaub Nm | |
| Tiene dos semanas de permiso en el verano. | ||
| venia, permisoFrom the English "leave" nf,nm | (formal) | Erlaubnis Nf |
| El comandante le dio la venia al soldado para manejar la situación a su manera. | ||
| licencia, permisoFrom the English "leave" nf,nm | Freistellung Nf | |
| frei Adj | ||
| Mi jefe me ha dado licencia por tres meses para estudiar. | ||
| permiso, autorizaciónFrom the English "license" nm,nf | Konzession, Lizenz Nf | |
| (ugs, übertragen) | Schein Nm | |
| Peter tenía permiso para su arma. | ||
| Peter hatte eine Lizenz (or: Konzession) für seine Waffe. | ||
| permisoFrom the English "exeat" nm | (ugs) | Urlaub Nm |
| Ausgangserlaubnis Nf | ||
| permisoFrom the English "exeat" nm | Freistellung Nf | |
| Beurlaubung Nf | ||
| permiso, licenciaFrom the English "furlough" nm,nf | Hafturlaub Nm | |
| Vollzugslockerung Nf | ||
| Al preso le dieron un permiso de un día para que pudiera asistir al funeral de su madre. | ||
| licencia, permisoFrom the English "furlough" nf,nm | (militar) | Heimataufenthalt Nm |
| Fronturlaub Nm | ||
| Ulraub Nm | ||
| La licencia de los soldados fue una recompensa por su servicio. | ||
| licencia, permisoFrom the English "furlough" nf,nm | unbezahlter Urlaub Adj + Nm | |
| La compañía le informó a sus empleados sobre sus planes de implementar licencias debido a la pandemia. | ||
| concesión, permisoFrom the English "allowance" nf,nm | Zugeständnis Nn | |
| Ausgleich Nm | ||
| Einräumung Nf | ||
| Cuando sentenciaron a la acusada, se hizo una concesión por su corta edad. | ||
| autorización, permiso, accesoFrom the English "clearance" nf,nm,nm | Aufklärung Nf | |
| Rechte Npl | ||
| Thomas no tiene la autorización necesaria para estos archivos. | ||
| Thomas hat nicht die Rechte, um auf diese Dateien zuzugreifen. | ||
| licencia, permiso, autorizaciónFrom the English "license" nf,nm,nf | Genehmigung Nf | |
| Erlaubnis Nf | ||
| Eric estaba acostumbrada a tener licencia para hacer lo que quisiera mientras estaba sola en casa. | ||
| Erin benutzte die Erlaubnis, zu tun was immer sie wollte, während sie alleine zu Hause war. | ||
| atención, permisoFrom the English "indulgence" nf,nm | Verzeihung Nf | |
| Verständnis Nn | ||
| Si me permites un momento, tienes una visita. | ||
| Wenn ich um Verzeihung bitten dürfte, es ist ein Besucher für sie da. | ||
| licencia, permisoFrom the English "pass" nf,nm | Beurlaubung Nf | |
| Freistellung Nf | ||
| Al soldado se le concedió una licencia para asistir al funeral de su madre. | ||
| autorización, permiso, consentimientoFrom the English "release of information" nf,nm | (para la divulgación de datos) | Freigabe von Informationen Rdw |
| Herausgabe von Informationen Rdw | ||
| Weitergabe von Informationen Rdw | ||
| formulario de consentimiento, autorización, permisoFrom the English "consent form" nm + loc adj,nf,nm | Einverständniserklärung Nf | |
| Debes firmar un formulario de consentimiento antes de someterte a cualquier tipo de cirugía. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'permiso' aparece también en las siguientes entradas: