- Macht nf
- (Tecn) Stärke nf, Leistung nf
- (sexual) Potenz nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (favorecer) begünstigen
- (promover) fördern
- (desarrollar) ausbauen
- (fortalecer) verstärken
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| potenciaFrom the English "power" nf | Nation Nf | |
| (übertragen) | Macht Nf | |
| El país permanece en alerta ante posibles amenazas de otras potencias. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| potenciaFrom the English "power" nf | (física) (Physik) | Leistung Nf |
| En física, la potencia es la medida de la energía transferida en un periodo de tiempo. | ||
| potencia, elevado aFrom the English "power" nf,loc adj | (matemáticas) (ugs: Mathematik) | hoch Adj |
| Potenz Nf | ||
| Dos a la tercera potencia es ocho. | ||
| carga, potencia, energíaFrom the English "power" nf,nf,nf | (de una batería) | Strom Nm |
| Energie Nf | ||
| (umgangssprachlich) | Saft Nm | |
| A esta batería todavía le queda carga. | ||
| Die Batterien haben immer noch Energie. | ||
| fuerza, potenciaFrom the English "power" nf,nf | (militärisch) | Kraft Nf |
| Stärke Nf | ||
| El ejército usó una fuerza abrumadora para derrotar al enemigo. | ||
| potenciaFrom the English "force" nf | Kraft Nf | |
| Zugkraft Nf | ||
| El ascensor tiene una gran potencia y puede elevar un camión pesado. | ||
| Dieser Kran hat viel Kraft und könnte einen LKW hochheben. | ||
| potencia, fuerzaFrom the English "potency" nf,nf | Wirksamkeit Nf | |
| Wirkstoffgehalt Nm | ||
| Tiene demasiada potencia para ser una dosis de niños. | ||
| Die Wirksamkeit ist viel zu hoch für eine Kinderdosis. | ||
| potencia, poder, autoridadFrom the English "potency" nf,nm,nf | Macht Nf | |
| Stärke Nf | ||
| Kraft Nf | ||
| La nueva constitución disminuyó la potencia del presidente. | ||
| Die neue Verfassung entzog dem Präsidenten einen Teil seiner Macht. | ||
| potenciaFrom the English "horsepower" nf | Kraft Nf | |
| Energie Nf | ||
| Leistung Nf | ||
| Se necesitará más potencia para terminar el trabajo. | ||
| potenciaFrom the English "strength" nf | (Physik) | Lichtstrom Nm |
| (Physik) | Strahlungsleistung Nf | |
| Stärke, Intensität Nf | ||
| La potencia de una bombilla se mide en vatios. | ||
| Der Lichtstrom der Birne wird in Watt gemessen. | ||
| potenciaFrom the English "energy" nf | (umgangssprachlich) | auf 180 Adv |
| geladen Adj | ||
| Su enojo se puso de manifiesto en la potencia con que salió dando grandes pasos. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Er arbeitet so konzentriert, dass er jedesmal, wenn ihn jemand stört, sofort auf 180 ist. | ||
| So geladen, wie er davonging, sah man, wie sauer er war. | ||
| potencia, repriseFrom the English "kick" nf,nm | seine besten Tage hinter sich haben Rdw | |
| Este coche perdió toda su potencia. | ||
| potencia, valorFrom the English "rating" nf,nm | (Elektrotechnik) | Leistung Nf |
| (Elektrotechnik) | Nennkapazität Nf | |
| Este electrodoméstico tiene una potencia de 240 voltios. | ||
| potenciaFrom the English "puissance" nf | Macht Nf | |
| Kraft Nf | ||
| potenciaFrom the English "stem" nf | Vorbau Nm | |
| La bicicleta tiene la potencia de aluminio. | ||
| poder, potenciaFrom the English "firepower" nm,nf | Einfluss Nm | |
| Macht Nf | ||
| ímpetu, impulso, empuje, fuerza, potenciaFrom the English "momentum" nm,nm,nf | Wucht Nf | |
| Schwung Nm | ||
| Tom no quería dejar perder todo el ímpetu que tenía su proyecto. | ||
| Toms Projekt war gut in Schwung, und er wollte diesen nicht verlieren. | ||
| capacidad, potenciaFrom the English "capacity" nf,nf | Leistungsvermögen Nn | |
| La máquina está funcionando a plena capacidad. | ||
| Die Maschine schöpft ihr Leistungsvermögen voll aus. | ||
| fuerza, potenciaFrom the English "strength" nf,nf | Wirksamkeit Nf | |
| Einwirkung Nf | ||
| La fuerza del güisqui le cogió por sorpresa y pronto se sintió un poco mareado. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| potenciarFrom the English "potentiate"⇒ vtr | verstärken Vt | |
| steigern Vt | ||
| erhöhen Vt | ||
| promover, fomentar, potenciarFrom the English "advance" vtr,vtr,vtr | etwas verbessern Vt | |
| Promovió su carrera ganando clientes. | ||
| Er verbesserte seine Karriere durch das Gewinnen von Klienten. | ||
| estimular, promover, impulsar, potenciarFrom the English "boost" vtr,vtr,vtr | etwas vorantreiben Vt, sepa | |
| etwas antreiben Vt, sepa | ||
| etwas ankurbeln Vt, sepa | ||
| El Gobierno espera que los recortes en los impuestos estimulen la economía. | ||
| Die Regierung hofft, dass mit den Steuervergünstigungen die Wirtschaft angetrieben wird. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'potencia' aparece también en las siguientes entradas: