- potenza
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- potenziare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| potenciaFrom the English "power" nf | (nazione dominante) | potenza nf |
| El país permanece en alerta ante posibles amenazas de otras potencias. | ||
| Una volta la Francia era una grande potenza, e ha ancora molta influenza nel mondo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| potenciaFrom the English "power" nf | (física) (fisica, meccanica, elettrotecnica) | potenza nf |
| En física, la potencia es la medida de la energía transferida en un periodo de tiempo. | ||
| In fisica, la potenza è la misura del trasferimento di energia in un periodo di tempo. | ||
| potencia, elevado aFrom the English "power" nf,loc adj | (matemáticas) (matematica) | potenza nf |
| Dos a la tercera potencia es ocho. | ||
| Due alla terza potenza fa otto. | ||
| carga, potencia, energíaFrom the English "power" nf,nf,nf | (de una batería) (batterie, ecc.) | energia, carica nf |
| A esta batería todavía le queda carga. | ||
| La batteria ha ancora un po' di carica. | ||
| fuerza, potenciaFrom the English "power" nf,nf | forza nf | |
| El ejército usó una fuerza abrumadora para derrotar al enemigo. | ||
| L'esercitò usò la sua forza schiacciante per sconfiggere il nemico. | ||
| potenciaFrom the English "force" nf | forza nf | |
| El ascensor tiene una gran potencia y puede elevar un camión pesado. | ||
| Questo montacarichi ha molta forza e può sollevare un autocarro pesante. | ||
| potencia, fuerzaFrom the English "potency" nf,nf | potenza nf | |
| Tiene demasiada potencia para ser una dosis de niños. | ||
| La potenza è troppa per una dose da bambini. | ||
| potenciaFrom the English "superstate" nf | (specifico: nazione) | superpotenza nf |
| potencia, poder, autoridadFrom the English "potency" nf,nm,nf | (spesso plurale) | potere nm |
| autorità nf | ||
| La nueva constitución disminuyó la potencia del presidente. | ||
| La nuova costituzione ha limitato i poteri del presidente. | ||
| potenciaFrom the English "horsepower" nf | impegno nm | |
| (figurato: impegno) | potenza, forza nf | |
| Se necesitará más potencia para terminar el trabajo. | ||
| Ci vorrà più impegno per completare questo incarico. | ||
| potenciaFrom the English "strength" nf | intensità nf | |
| La potencia de una bombilla se mide en vatios. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Solitamente si giudica l'intensità di una lampadina dalla sua potenza misurata in watt. | ||
| potenciaFrom the English "energy" nf | grinta, energia nf | |
| Su enojo se puso de manifiesto en la potencia con que salió dando grandes pasos. | ||
| La sua rabbia si è manifestata nella grinta con cui se n'è andato. | ||
| potencia, repriseFrom the English "kick" nf,nm | brillantezza nf | |
| spunto, scatto nm | ||
| vigore nm | ||
| Este coche perdió toda su potencia. | ||
| La macchina ha perso la sua brillantezza. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. L'auto non ha più lo spunto di una volta. | ||
| potencia, valorFrom the English "rating" nf,nm | (elettrotecnica) | valore nominale nm |
| Este electrodoméstico tiene una potencia de 240 voltios. | ||
| Questo elettrodomestico ha un valore nominale di 240 volt. | ||
| potenciaFrom the English "puissance" nf | potenza nf | |
| potenciaFrom the English "stem" nf | attacco del manubrio nm | |
| La bicicleta tiene la potencia de aluminio. | ||
| Questa bicicletta ha l'attacco del manubrio in alluminio. | ||
| poder, potenciaFrom the English "firepower" nm,nf | (influenza) | potere nm |
| influenza nf | ||
| ímpetu, impulso, empuje, fuerza, potenciaFrom the English "momentum" nm,nm,nf | slancio nm | |
| Tom no quería dejar perder todo el ímpetu que tenía su proyecto. | ||
| Il progetto di Tom era partito con un grande slancio che lui non voleva perdere. | ||
| capacidad, potenciaFrom the English "capacity" nf,nf | potenza nf | |
| La máquina está funcionando a plena capacidad. | ||
| Il macchinario sta lavorando a piena potenza. | ||
| fuerza, potenciaFrom the English "strength" nf,nf | (alcol, droghe) | forza, potenza nf |
| La fuerza del güisqui le cogió por sorpresa y pronto se sintió un poco mareado. | ||
| La forza del whisky lo prese di sorpresa e ben presto iniziò a sentire la testa che gli girava un po'. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| potenciarFrom the English "potentiate"⇒ vtr | potenziare⇒, rafforzare⇒ vtr | |
| promover, fomentar, potenciarFrom the English "advance" vtr,vtr,vtr | avanzare⇒, far avanzare⇒, mandare avanti vtr | |
| Promovió su carrera ganando clientes. | ||
| Ha avanzato la sua carriera guadagnandosi clienti. | ||
| estimular, promover, impulsar, potenciarFrom the English "boost" vtr,vtr,vtr | rilanciare⇒, promuovere⇒ vtr | |
| dare impulso a [qlcs] vtr | ||
| accrescere⇒, aumentare⇒, incrementare⇒ vtr | ||
| El Gobierno espera que los recortes en los impuestos estimulen la economía. | ||
| Il governo spera che i tagli alle tasse proposti rilancino l'economia. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |