- darstellen
- (ofrecer) bieten
- (mostrar) zeigen, vorweisen
- (a una persona) vorstellen
- (aparecer inesperadamente) erscheinen, auftauchen
- (ofrecerse: como candidato) kandidieren
- (Med) auftreten
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| presentarFrom the English "introduce"⇒ vtr | [etw] präsentieren Vt | |
| [etw] vorstellen Vt, sepa | ||
| Permítame presentar mi teoría. | ||
| Lass mich meine Theorie präsentieren. | ||
| presentarFrom the English "introduce" vtr | [etw] einführen Vt, sepa | |
| [etw] einleiten Vt, sepa | ||
| El presentó el tema con un poco de trasfondo histórico. | ||
| Er führte das Thema mit ein wenig historischem Hintergundwissen ein. | ||
| presentarFrom the English "present" vtr | jemanden vorstellen Vt, sepa | |
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Papá, te presento a mi jefe, el señor Smith. | ||
| Vater, hier möchte ich dir meinen Chef vorstellen – das ist Heer Schmidt. | ||
| presentarFrom the English "present" vtr | jemandem jemanden vorstellen Vt, sepa | |
| jemanden mit jemandem bekannt machen VP | ||
| Gobernador, permítame que le presente al señor Johnson. | ||
| Gouverneur, darf ich Ihnen Herrn Johnson vorstellen? | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| presentarFrom the English "present"⇒ vtr | präsentieren Vt | |
| vorführen Vt, sepa | ||
| darbieten Vt, sepa | ||
| Y ahora le presentamos, ¡nuestro musical! | ||
| presentar, exponerFrom the English "present" vtr,vtr | vorstellen Vt, sepa | |
| erklären Vt | ||
| Presentó a sus compañeros su plan para incrementar las ventas. | ||
| presentar, entregarFrom the English "present" vtr,vtr | (ES) (Rechnung) | vorlegen Vt, sepa |
| El vendedor presenta su factura cada semana. | ||
| presentarFrom the English "present" vtr | (Rechtswesen: Klage) | etwas vorstellen Vt, sepa |
| etwas vortragen Vt, sepa | ||
| El fiscal presentó cargos por agresión. | ||
| presentarFrom the English "present" vtr | jemandem etwas vorführen Vt, sepa | |
| Él presentó su plan para incrementar las ventas a sus compañeros de trabajo. | ||
| presentarFrom the English "present" vtr | jemandem etwas vorführen Vt, sepa | |
| Estamos orgullosos de presentarlos "Hamlet" esta noche. | ||
| lanzar, presentarFrom the English "introduce" vtr,vtr | auf den Markt bringen Rdw | |
| La compañía lanzó el nuevo modelo de coche en octubre. | ||
| presentarFrom the English "submit" vtr | etwas vorlegen Vt, sepa | |
| Le presenté una idea a mi jefe para su consideración. | ||
| Ich legte meinem Chef eine Idee vor. | ||
| presentarFrom the English "compere" vtr | moderieren Vt | |
| presentarFrom the English "bring on" vtr | (en escena) | etwas/jemanden auf die Bühne holen Rdw |
| Era el momento de presentar el nuevo acto. | ||
| Es war Zeit, den nächste Nummer auf die Bühne zu holen. | ||
| presentar, exponerFrom the English "set out" vtr,vtr | präsentieren Vt | |
| vorstellen Vt, sepa | ||
| darlegen Vt, sepa | ||
| Cada miembro del comité expuso sus ideas, y luego todos votaron. | ||
| Jedes Mitglied des Komitees präsentierte seine Ideen und im Anschluss wurde abgestimmt. | ||
| presentar, armar, hacerFrom the English "put on" vtr,vtr,vtr | (übertragen) | etwas auf die Beine stellen Rdw |
| etwas organisieren Vt | ||
| Están presentando una obra de Hamlet en el teatro local. | ||
| Sie stellen am lokalen Theater eine Aufführung von Hamlet auf die Beine. | ||
| presentar, conocerFrom the English "meet" vtr,vtr | (cambio de sujeto) | jemanden kennenlernen Vt, sepa |
| Me gustaría presentarte a mi amigo James. | ||
| Ich möchte gerne, dass du meinen Freund James kennenlernst. | ||
| presentar, tener en cartelFrom the English "show" vtr,loc verb | etwas aufführen Vt, sepa | |
| etwas vorführen Vt, sepa | ||
| El teatro local está presentando "Salomé" en este momento. | ||
| Das örtliche Theater führt zurzeit "Salome" auf. | ||
| presentar, tener como protagonistaFrom the English "feature" vtr,loc verb + prep | etwas als Aufmacher haben Rdw | |
| etwas zeigen Vt | ||
| etwas darstellen Vt, sepa | ||
| En su edición de julio, la revista presenta los diez mejores restaurantes de Gran Bretaña. | ||
| In ihrer Juliausgabe hat das Magazin die 10 besten Restaurants Großbritanniens als Aufmacher. | ||
| presentar, introducir, plantear, proponerFrom the English "float" vtr,vtr,vtr,vtr | [etw] vorschlagen Vt, sepa | |
| [etw] in den Raum stellen Rdw | ||
| Agnes presentó la idea de trabajar cuatro días a la semana y cerrar la oficina los viernes, pero a su jefa no le entusiasmaba. | ||
| Agnes schlug ihrem Boss eine 4-Tage-Woche mit bürofeiem Freitag vor, jedoch fand ihr Boss daran kein Gefallen. | ||
| presentar, asegurar, decirFrom the English "represent" vtr,vtr,vtr | präsentieren Vr | |
| vorstellen Vr | ||
| Larry se presenta a sí mismo como un experto. | ||
| presentarFrom the English "advance" vtr | vortragen Vt, sepa | |
| darlegen Vt, sepa | ||
| darbringen Vt, sepa | ||
| Tengo una propuesta que te quiero presentar. | ||
| presentarFrom the English "exhibit" vtr | (Rechtswesen) | [etw] zeigen Vt |
| (Rechtswesen) | [etw] vorführen Vt, sepa | |
| La fiscalía quiere presentar la nota de rescate como evidencia. | ||
| Der Staatsanwalt möchte die Lösegeldforderung als Beweismittel zeigen. | ||
| presentar, dirigirFrom the English "pitch" vtr,vtr | anpreisen Vt, sepa | |
| Normalmente los fabricantes presentan sus productos en un mercado específico. | ||
| presentarFrom the English "anchor" vtr | eine Sendung moderieren Rdw | |
| Della está presentando las noticias de la tarde ahora mismo en la radio. | ||
| presentar, desplegar, exhibirFrom the English "array" vtr,vtr,vtr | etwas ausstellen Vt, sepa | |
| etwas ausbreiten Vt, sepa | ||
| La costurera presentó las telas coloridas ante su cliente. | ||
| presentarFrom the English "pitch" vtr | vorstellen Vt, sepa | |
| präsentieren Vt | ||
| Jess presentó su idea en la reunión semanal de personal y al jefe le encantó. | ||
| presentar, entablar, entablarFrom the English "file" vtr,vtr | (demanda) (Rechtswesen, Amtssprache) | einreichen Vt, sepa |
| El trabajador presentó una demanda formal contra su compañía. | ||
| Der Arbeiter reichte eine formelle Beschwerde gegen das Unternehmen ein. | ||
| proponer, presentar, postularFrom the English "propound" vtr,vtr,vtr | vortragen Vt, sepa | |
| vorbringen Vt, sepa | ||
| El profesor propuso una nueva teoría física. | ||
| ofrecer, proponer, presentarFrom the English "proffer" vtr,vtr,vtr | ein Angebot machen VP | |
| etwas anbieten Vt, sepa | ||
| prologar, señalar el comienzo de, preceder, presentarFrom the English "precede" vtr,loc verb,vtr,vtr | vorangehen Vi, sepa | |
| Prologó su discurso con unas palabras de agradecimiento para los organizadores. | ||
| exhibir, presentar, mostrarFrom the English "showcase" vtr,vtr,vtr | präsentieren Vt | |
| vorführen Vt, sepa | ||
| zur Schau stellen Vt | ||
| (Kunst) | ausstellen Vt, sepa | |
| La muestra exhibirá el trabajo de artistas locales. | ||
| Die Ausstellung wird die Arbeiten von Künstlern aus der Region präsentieren. | ||
| describir, presentarFrom the English "represent" vtr,vtr | beschreiben Vt | |
| darstellen Vt, sepa | ||
| La describió como a una santa. | ||
| mostrar, presentar, demostrar, poner de manifiestoFrom the English "exhibit" vtr,vtr,vtr,loc verb | zeigen Vt | |
| aufweisen, aufzeigen Vt, sepa | ||
| Él mostraba todos los síntomas de una depresión. | ||
| Er zeigte alle Symptome einer Depression. | ||
| traer a casa, presentarFrom the English "bring home" loc verb,vtr | jmdn seinen Eltern vorstellen VP | |
| (übertragen) | jmdn mit nach Hause bringen Rdw | |
| Estamos nerviosos porque va a traer a casa a su novio hoy en la noche. | ||
| hacer, tener, presentar, rendir, examinarse de, presentarse a, someterse aFrom the English "sit for" vtr,vtr,v prnl + prep,v prnl + prep | (Test: schriftlich) | schreiben Vt |
| ablegen Vt, sepa | ||
| (informell) | machen Vt | |
| Hago mi examen de evaluación el mes que viene. | ||
| llevar adelante, llevar a cabo, presentar, crear, hacer nacerFrom the English "bring forth" loc verb,vtr,vtr,loc verb | produzieren Vt | |
| (ugs) | machen Vt | |
| hervorbringen Vt, sepa | ||
| NEW: Con esfuerzo lograron llevar adelante el proyecto soñado. | ||
| lanzar, presentar, introducirFrom the English "roll out" vtr,vtr | [etw] vorstellen Vt, sepa | |
| (informell) | [etw] rausbringen Vt, sepa | |
| La compañía planea lanzar su nueva línea de productos en primavera. | ||
| Die Firma hat vor ihre neue Produktlinie im Frühling vorzustellen. | ||
| enviar, presentarFrom the English "enter"⇒ vtr | etwas abgeben Vt, sepa | |
| etwas einreichen Vt, sepa | ||
| Envíe su solicitud de admisión antes de la fecha límite. | ||
| Gib deine Anmeldung vor dem Stichtag ein. | ||
| poner, interponer, presentar, formular, poner contra, interponer contraFrom the English "bring" vtr,vtr,vtr + prep | (demanda) (Klage) | erheben Vt |
| Ella puso una demanda contra su patrón. | ||
| hacer, tener, presentar, rendir, examinarse de, presentarse a, someterse aFrom the English "sit" vtr,vtr,v prnl + prep,v prnl + prep | (Test) | etwas haben Vt |
| etwas schreiben Vt | ||
| La próxima semana presento mi examen de competencia. | ||
| ofrecer, dar, presentar, ofrecerFrom the English "tender" vtr,vtr,vtr | (agradecimiento) | aussprechen Vt, sepa |
| El joven ofreció su agradecimiento por la amabilidad que había recibido de la familia. | ||
| hacer, tener, presentar, rendir, examinarse de, presentarse a, someterse aFrom the English "take" vtr,vtr,v prnl + prep,v prnl + prep | einen Test schreiben VP | |
| einen Test haben VP | ||
| El miércoles presento el examen de química. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'presentar' aparece también en las siguientes entradas: