- erste(r,
s ) - (fig) Haupt-, wesentlich
- zuerst
- (más bien) lieber, eher
- (Aut) erster Gang
- (Ferro, Aer) erste Klasse
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| primero, 1.º, 1.ªFrom the English "first" adj,adj | erster Adj | |
| erste Adj | ||
| erstes Adj | ||
| Anmerkung: «Primero» se apocopa como «primer» antes de nombre masculino singular. | ||
| Para mucha gente, Ronaldo estaría en el primer puesto de la lista de los mejores futbolistas del mundo. | ||
| Me gustó más la primera canción. | ||
| Für viele würde Ronaldo an erster Stelle stehen, wenn es um die besten Fußballspieler der Welt geht. | ||
| Mir gefiel das erste Lied besser. | ||
| primero, 1.º, 1.ªFrom the English "first" adj,adj | erster Adj | |
| erste Adj | ||
| erstes Adj | ||
| Anmerkung: «Primero» se apocopa como «primer» antes de nombre masculino singular. | ||
| Quedó primera en la competición de deletreo. | ||
| Sie machte beim Buchstabierwettbewerb den ersten Platz. | ||
| Das Team ist derzeit in der Liga an erster Stelle. | ||
| primero, 1.º, 1.ªFrom the English "first" adj,adj | erste Adj | |
| Nos sentamos en la primera fila de asientos. | ||
| Wir saßen in der ersten Reihe. | ||
| primeroFrom the English "first" adv | erste Adj | |
| Él cruzó la puerta primero y los demás le siguieron. | ||
| Er ging als erstes durch die Tür und alle anderen folgten ihm. | ||
| primero, primero que todoFrom the English "first" adv,loc adv | als erstes Konj + Adv | |
| zuallererst Adv | ||
| Lo que tenemos que hacer primero es encontrar un sitio donde quedarnos. | ||
| Was wir als erstes tun müssen, ist einen Platz zu finden, wo wir bleiben können. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| primeroFrom the English "first" adj | (Música) (Orchester) | erste Adj |
| Anmerkung: «Primero» se apocopa como «primer» antes de nombre masculino singular. | ||
| Toca el primer clarinete en la orquesta. | ||
| primero, antesFrom the English "first" adv,adv | eher Adv | |
| vorher Adv | ||
| ¿Mentirte a ti? ¡Primero mataría a mi madre! | ||
| original, primeroFrom the English "original" adj,adj | Ur- Präf | |
| erste (n) Adj | ||
| Los maoríes eran los habitantes originales de Nueva Zelanda. | ||
| Die Maori waren die Ureinwohner Neu Seelands. | ||
| en primer lugar, primeroFrom the English "first" loc adv,adv | als erstes Konj + Adv | |
| En primer lugar, quiero agradecerles a todos su presencia. | ||
| Als erstes möchte ich mich bei euch dafür bedanken, dass ihr gekommen seid. | ||
| el primero, el uno, el 1, primero, unoFrom the English "first" loc nom m,nm | (Tag: Monat) | der Erste Best Art, m + Nm |
| No nos vuelven a pagar hasta el primero. | ||
| Wir werden nicht vor dem Ersten bezahlt. | ||
| primero, principalFrom the English "premier" adj,adj mf | führend Adj | |
| wichtigste (r, s) Adj | ||
| Esta noche es la primera representación de la obra. | ||
| primero, en primer lugarFrom the English "first off" adv,loc adv | erstens Adv | |
| primero, mencionado primeroFrom the English "first-named" adj,loc adj | zuerst genannt Adv + V Part Perf | |
| zuerst aufgerufen Adv + V Part Perf | ||
| Solamente la primera persona de la cuenta conjunta recibe sus acciones. | ||
| primero, primeramenteFrom the English "firstly" adv,adv | zuerst Adv | |
| erstmal Adv | ||
| zunächst Adv | ||
| Primero debes escribir el ensayo y después debes editarlo. | ||
| Zuerst musst du deinen Aufsatz schreiben, und dann musst du ihn bearbeiten. | ||
| primeroFrom the English "primus" adj | erster Zahlwort | |
| (gehoben) | primus Adj | |
| primeroFrom the English "former" nm | der Erste Best Art, m + Nm | |
| der Erstgenannte Best Art, m + Nm | ||
| Tengo un perro y un gato. El primero ladra, el último maúlla. | ||
| primeroFrom the English "beginning" adj | am Anfang Präp + Nm | |
| am Beginn Präp + Nm | ||
| Estoy apenas en las primeras etapas de mi recuperación. | ||
| Ich bin immer noch am Anfang meiner Genesung. | ||
| primero, primerísimoFrom the English "first-ever" adj,adj | das erste Mal Rdw | |
| erstmalig Adj | ||
| allererste, erste Adj | ||
| zum ersten Mal Rdw | ||
| primario, primigenio, prístino, primeroFrom the English "primal" adj,adj,adj,adj | Ur- Präf | |
| Los científicos investigaban las eras primarias, previas a la aparición de la vida en la tierra. | ||
| inicial, primeroFrom the English "initial" adj mf,adj | am Anfang Präp + Nm | |
| zu Anfang Präp + Nm | ||
| anfangs, anfänglich Adv | ||
| Después de sobreponerse a la impresión inicial, Ben estaba contento porque iba a ser padre. | ||
| Nach dem Schock am Anfang, war Ben sehr glücklich bald Vater zu werden. | ||
| original, primeroFrom the English "prime" adj,adj | eigentliche Adj | |
| ursprüngliche Adj | ||
| La fuente original de esto problemas es la reticencia al compromiso que muestra Paula. | ||
| Die eigentliche Quelle dieser Probleme ist Paulas Widerwillen Kompromisse einzugehen. | ||
| virgen, primeroFrom the English "virgin" adj mf,adj | (Schiffswesen) | Jungfern- Präf |
| erste Adj | ||
| 1, primeroFrom the English "one" nm,nm | der Erste Best Art, m + Nm | |
| En muchos países es tradición hacer bromas el 1 de abril. | ||
| 1, primeroFrom the English "one" nm,nm | der Erste Best Art, m + Nm | |
| Mi fecha de nacimiento es el 1 de junio de 1990. | ||
| antes que nada, primero que nada, primeramente, primeroFrom the English "first and foremost" loc adv,adv,adv | zuallererst Adv | |
| zuerst Adv | ||
| erst einmal Adv + Adv | ||
| Antes que nada leamos el acta de la reunión anterior. | ||
| Lassen Sie uns zuallererst die Protokollführung von dem Meeting letzter Woche überprüfen. | ||
| en primer lugar, primeroFrom the English "for one thing" loc adv,adv | zum einen Rdw | |
| Anmerkung: En español se suele acompañar de un segundo motivo. | ||
| ¡No! ¡No puedes salir! En primer lugar porque no puedes pagarlo. | ||
| al principio, al comienzo, primeroFrom the English "at the beginning" loc adv,loc adv,adv | zunächst Adv | |
| erstmal Adv | ||
| am Anfang Präp + Nm | ||
| Al principio, no confiaba en John, pero con el tiempo aprendí a quererlo y respetarlo. | ||
| Am Anfang war ich John gegenüber misstrauisch, aber jetzt mag und respektiere ich ihn. | ||
| que lleva la delantera, primeroFrom the English "lead" loc adj,adj | führend Adj | |
| an der Spitze Rdw | ||
| ¿Quién es el corredor que lleva la delantera? | ||
| de frente, al frente, primeroFrom the English "foremost" loc adv,loc adv,adv | voran Adv | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'primero' aparece también en las siguientes entradas: