- abschaben
- (arañar) abkratzen
- (limar) feilen, abhobeln
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| rasparFrom the English "scrape off"⇒ vtr | etwas abkratzen Vt, sepa | |
| Puedes raspar la primera capa de pintura con una lima de uñas para ver el color original que hay debajo. | ||
| rasparFrom the English "chafe" vi | kratzig Adj | |
| grob Adj | ||
| ruppig Adj | ||
| Mi suéter de lana es bonito, pero raspa. | ||
| raspar, rebañar, arrebañarFrom the English "scrape out" vtr,vtr | herauskratzen Vt, sepa | |
| Paul metió el cuchillo dentro del jarro y raspó hasta lo último de la mantequilla de maní. | ||
| raspar, rasguñar, raspar a, rasguñar aFrom the English "graze" vtr,vtr,vtr + prep,vtr + prep | [etw/jmd] aufschürfen Vt, sepa | |
| [etw/jmd] aufschrammen Vt, sepa | ||
| La bala raspó su mejilla. | ||
| Die Kugel schürfte seine Wange auf. | ||
| raspar, rebañar, arrebañarFrom the English "scrape out" vtr,vtr | herauskratzen Vt, sepa | |
| raspar, rozarFrom the English "graze" vtr,vtr | [etw] streifen Vt | |
| Jim raspó el buzón de correos mientras iba en la bicicleta y casi se cae. | ||
| Jim streifte einen Briefkasten beim Vorbeifahren mit dem Fahrrad und fiel beinahe hin. | ||
| rasparFrom the English "scrape" vtr | abkratzen Vt, sepa | |
| kratzen Vt | ||
| Janet raspó el parabrisas hasta que quitó todo el hielo. | ||
| Janet kratzte das Eis von der Windschutzscheibe. | ||
| raspar, rozarFrom the English "rub" vtr,vtr | etwas scheuern Vt | |
| Los zapatos de Alison raspan sus pies. | ||
| Alisons Schuhe scheuern ihre Füße auf. | ||
| raspar, rozarFrom the English "rub" vi,vtr | scheuern Vi | |
| Blasen verursachen Npl + Vt | ||
| Los nuevos zapatos de Alison raspan. | ||
| Alisons neue Schuhe scheuern. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| raspar, escofinarFrom the English "rasp" vtr,vtr | reiben Vt | |
| Betty sentía la áspera lengua del gato raspándole la mano. | ||
| lastimar, rasparFrom the English "rub" vtr,vtr | an etwas scheuern Präp + Vi | |
| Los zapatos de Helen eran muy ajustados y la lastimaban. | ||
| arañar, rayar, rasparFrom the English "scrape" vtr,vtr,vtr | [etw] kratzen Vt | |
| [etw] schaben Vt | ||
| [etw] scharren Vt | ||
| Carl intentó aparcar en un espacio demasiado pequeño y arañó el coche. | ||
| Carl versuchte in die zu kleine Lücke einzuparken und kratzte den Lack an der Seite des Autos. | ||
| poner áspero, poner rugoso, rasparFrom the English "roughen" loc verb,loc verb,vtr | rau machen Adv + Vt | |
| aufrauen Vt, sepa | ||
| El trabajo manual ha puesto áspera la piel de Bob. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'raspar' aparece también en las siguientes entradas: