- ver recomendar
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- empfehlen
En esta página: recomiende, recomendar
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| recomendarFrom the English "recommend"⇒ vtr | empfehlen [etw] zu tun VP | |
| Te recomiendo que llames a un fontanero en lugar de tratar de arreglarlo tú mismo. | ||
| Ich empfehle dir einen Klempner zu rufen, anstatt zu versuchen es alleine zu reparieren. | ||
| recomendarFrom the English "recommend" vtr | [etw] empfehlen, [jmd] [etw] empfehlen Vt | |
| Varios amigos me han recomendado este restaurante. | ||
| Mehrere Freunde haben mir dieses Restaurant empfohlen. | ||
| recomendarFrom the English "refer" vtr | jnd werben Vt | |
| jnd vorschlagen Vt, sepa | ||
| jnd vermitteln Vt | ||
| ¡Recomienda a un amigo, y gana veinte dólares! | ||
| Werbe einen Freund und gewinne 20$! | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| indicar, recomendarFrom the English "indicate" vtr,vtr | (medicina) | erfordert V Part Perf |
| Juan tomó los remedios como le indicaron. | ||
| predicar, abogar, recomendarFrom the English "preach" vtr,vi,vtr | anpreisen Vt, sepa | |
| (formell) | propagieren Vt | |
| Edward predica los beneficios de una dieta vegetariana a cualquiera que lo escuche. | ||
| abogar por, recomendar, propugnarFrom the English "advocate" vi + prep,vtr,vtr | etwas befürworten Vt | |
| Aboga por el restablecimiento del antiguo modelo empresarial. | ||
| Er befürwortet eine Rückkehr zum alten Geschäftsmodell. | ||
| aconsejar, sugerir, recomendarFrom the English "give advice"⇒ vtr | (ugs) | vorschlagen Vt, sepa |
| (liter) | einen Rat geben Nm + Vt | |
| Soy bueno escuchando, pero nunca me animaría a aconsejar. | ||
| dar consejos, recomendarFrom the English "advise" loc verb,vtr | einen Rat geben, einen Ratschlag geben Rdw | |
| raten Vt | ||
| Yo no ordené nada, sólo di un consejo. | ||
| Ich habe nichts befohlen, sondern nur einen Rat gegeben (od: einen Ratschlag gegeben). | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |