- ver reconocer
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- wiedererkennen
- (confesar) zugeben
- (Med) untersuchen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| reconocerFrom the English "give ground"⇒ vtr | nachgeben Vi, sepa | |
| (übertragen) | sich in die Knie zwingen lassen Rdw | |
| beugen Vr | ||
| Es tan obstinado que nunca reconocerá que se equivoca. | ||
| reconocer, admitirFrom the English "recognize" vtr,vtr | etwas zugeben Vt, sepa | |
| etwas eingestehen Vt, sepa | ||
| El cantante reconoció que su rival era talentoso. | ||
| Der Sänger gab zu, dass sein Widersacher durchaus talentiert war. | ||
| reconocerFrom the English "reconnoiter" vtr | [etw] auskundschaften Vt, sepa | |
| [etw] erkunden Vt | ||
| [etw] aufklären Vt, sepa | ||
| (Militär) | [etw] rekognoszieren Vt | |
| reconocerFrom the English "recognize" vtr | etwas anerkennen Vt, sepa | |
| Fue reconocido como un líder. | ||
| Er wurde als Anführer anerkannt. | ||
| reconocerFrom the English "recognize" vtr | etwas anerkennen Vt, sepa | |
| La mayoría de los países reconocen la Convención de Ginebra. | ||
| Die meisten Länder erkennen die Genfer Konvention an. | ||
| reconocer, hacer un reconocimiento deFrom the English "recon" vtr,loc verb | auskundschaften Vt, sepa | |
| erkunden, erforschen Vt | ||
| (Fachbegriff) | rekognoszieren vt | |
| reconocerFrom the English "know" vtr | jmdn wieder erkennen Adv + Vt | |
| jmdn erkennen Vt | ||
| NEW: Te reconocí nada más verte. | ||
| Ich habe meinen Vater, mit dem ich zerstritten war, sofort wieder erkannt, als ich ihn sah. | ||
| reconocerFrom the English "recognize" vtr | etwas anerkennen Vt, sepa | |
| El gobierno reconoció de forma oficial al nuevo país. | ||
| Die Regierung erkannte das neue Land offiziell an. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| reconocer, identificarFrom the English "place" vtr,vtr | einordnen Vt, sepa | |
| Este actor me resulta familiar, pero no termino de ubicarlo. | ||
| reconocer, admitirFrom the English "own" vtr,vtr | (ugs) | für [etw] gerade stehen VP |
| Es mejor reconocer tus errores e intentar obrar mejor en el futuro. | ||
| identificar, reconocerFrom the English "recognize" vtr,vtr | (formell) | etwas/jnd identifizieren Vt |
| (umgangssprachlich) | jemanden wiedererkennen Vt, sepa | |
| El testigo identificó al sospechoso. | ||
| Der Zeuge identifzierte den Verdächtigen. | ||
| identificar, reconocerFrom the English "identify" vtr,vtr | [jmd/etw] erkennen Vt | |
| (formell) | [jmd/etw] identifizieren Vt | |
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| El testigo identificó al criminal. | ||
| Die Zeugin erkannte den Täter. | ||
| admitir, reconocerFrom the English "concede" vtr,vtr | etwas zugeben Vt, sepa | |
| etwas beichten Vt | ||
| sich etwas eingestehen Vt, sepa | ||
| Tienes que admitir que has entendido mal la pregunta. | ||
| atribuir, reconocerFrom the English "accredit" vtr,vtr | loben Vt | |
| Lob zusprechen Nn + Vt, sepa | ||
| (altmodisch) | Anerkennung zollen Nf + Vt | |
| admitir, reconocerFrom the English "admit" vtr,vtr | [etw] gestehen Vt | |
| Cross admitió el robo del dinero. | ||
| Cross gestand das Geld gestohlen zu haben. | ||
| validar, reconocerFrom the English "validate" vtr,vtr | (Fahrkarte) | entwerten Vt |
| Cuando subas al autobús no olvides validar tu billete. | ||
| explorar, reconocerFrom the English "scout" vtr,vtr | erforschen Vt | |
| auskundschaften Vt, sepa | ||
| Oliver y Mary exploraron la zona para ver si encontraban un negocio interesante que comprar. | ||
| New: Als Wissenschaftler erforsche Steve den Amazonas. | ||
| Oliver und Mary kundschafteten die Gegend aus, auf der Suche nach einem Geschäft, das sie kaufen könnten. | ||
| recompensar, reconocerFrom the English "recognize" vtr,vtr | etwas honorieren Vt | |
| El jefe recompensó el buen trabajo de su equipo. | ||
| Der Chef honorierte die Leistung seines Teams. | ||
| aceptar, reconocerFrom the English "admit" vtr,vtr | (una circunstancia adversa) | [etw] eingestehen Vt, sepa |
| [etw] zugeben Vt, sepa | ||
| [etw] einräumen Vt, sepa | ||
| El candidato aceptó la derrota. | ||
| Der Kandidat gestand seine Niederlage ein. | ||
| admitir, reconocerFrom the English "own" vtr,vtr | (altmodisch) | eingestehen Vt, sepa |
| Admitió que fue él quien lo rompió. | ||
| admitir, reconocerFrom the English "allow" vtr,vtr | anerkennen, dass Vt, sepa + Konj | |
| berücksichtigen, dass Vt + Konj | ||
| La ley admite que puede haber exenciones. | ||
| confesar, reconocer, admitirFrom the English "admit" vtr,vtr,vtr | etwas zugeben Vt, sepa | |
| etwas gestehen Vt | ||
| Jones confesó su participación en la actividad delictiva. | ||
| reconocer, aceptarFrom the English "acknowledge"⇒ vtr | etwas anerkennen Vt, sepa | |
| El padre reconoció la paternidad del niño a causa del gran parecido físico. | ||
| Der Vater erkannte seine Vaterschaft des Kindes auf Grundlage der starken physischen Ähnlichkeit an. | ||
| valorar a, reconocer a, valorar, reconocerFrom the English "esteem" vtr + prep,vtr + prep,vtr,vtr | [etw]/jmdn wertschätzen Vt, fix | |
| jmdn achten Vt | ||
| jmdn würdigen Vt | ||
| Muchas culturas valoran a los artistas. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |