- (acordarse de) sich erinnern an
- (a otro) erinnern an
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| recordarFrom the English "remember"⇒ vtr | sich an [etw] erinnern Präp + Vr | |
| [etw] in Erinnerung rufen Rdw | ||
| Trata de recordar exactamente qué pasó. | ||
| Versuche dich daran zu erinnern, was genau passiert ist. | ||
| recordar, acordarseFrom the English "remember" vtr,v prnl | merken Vr | |
| behalten Vr | ||
| Es importante recordar esto. | ||
| Es ist wichtig, sich etwas merken zu können. | ||
| acordarse de, recordar, recordar aFrom the English "remember" v prnl + prep,vtr,vtr + prep | sich an [etw]/jmdn erinnern Präp + Vr | |
| sich an [etw]/jmdn entsinnen Präp + Vr | ||
| Me acuerdo del día en que naciste. | ||
| Ich erinnere mich an den Tag, als du geboren wurdest. | ||
| recordarFrom the English "cast your mind back" vtr | sich an [etw] erinnern Rdw | |
| sich [etw] ins Gedächtnis rufen Rdw | ||
| recordarFrom the English "hark back to" vtr | auf [etw] zurückkommen Präp + Vi, sepa | |
| sich an [etw] erinnern Rdw | ||
| Es una tradición que recuerda los primeros días del asentamiento. | ||
| recordar, mirar hacia atrásFrom the English "look back on" vtr,loc verb | sich an etwas erinnern Rdw | |
| auf etwas zurückschauen Rdw | ||
| etwas im Nachhinein betrachten Rdw | ||
| Recuerdo mis años en la escuela y se me dibuja una sonrisa. | ||
| recordar, rememorarFrom the English "recollect" vtr,vtr | jmdm einfallen Vi, sepa | |
| [etw] noch wissen Adv + Vt | ||
| sich an [etw] erinnern Präp + Vr | ||
| ¿Puedes recordar la combinación del candado? | ||
| Fällt dir der Zahlencode für das Schloss ein? | ||
| recordarFrom the English "go back over" vtr | (eventos) | sich an etwas erinnern Präp + Vr |
| sich in Erinnerung rufen Rdw | ||
| (formell) | revidieren Vt | |
| recordarFrom the English "recall" vi | erinnern Vr | |
| entsinnen Vr | ||
| Ahí es donde nos besamos la primera vez, ¿recuerdas? | ||
| Hier haben wir uns zum ersten Mal geküsst, kannst du dich noch erinnern? | ||
| recordarFrom the English "recall" vtr | sich an etwas/jemanden erinnern Präp + Vr | |
| etwas/jemanden nicht vergessen Adv + Vt | ||
| Patrick recordaba los largos y cálidos veranos de su juventud. | ||
| Patrick erinnerte sich an die langen heißen Sommer seiner Jugend. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| recordar, acordarseFrom the English "think" vtr,v prnl | etwas noch wissen Adv + Vt | |
| sich an etwas erinnern Präp + Vr | ||
| ¿Puedes recordar qué hicimos el pasado fin de semana? | ||
| recordar, rememorarFrom the English "replay" vtr,vtr | nochmal durchgehen Adv + Vt, sepa | |
| etwas durchspielen Vt, sepa | ||
| Mark seguía recordando el accidente en su cabeza, preguntándose si podría haber hecho algo diferente. | ||
| recuerdo, recordarFrom the English "recollection" nm,vtr | Erinnerung Nf | |
| Erinnerungsvermögen Nn | ||
| NEW: Mis recuerdos de lo que sucedió aquella tarde no coinciden con lo que estás diciendo. | ||
| Seine Erinnerung des Geländes half der Polizei bei der Suche. | ||
| refregar, recordarFrom the English "rub it in" vtr,vtr | (figurado, coloquial) | unter die Nase reiben Rdw |
| herumreiten Vt, sepa | ||
| Yo quería olvidar todo el asunto pero mi padre seguía refregándomelo. | ||
| rememorar, recordarFrom the English "reminisce" vi,vi | erinnern Vr | |
| in Erinnerungen schwelgen Rdw | ||
| Los dos veteranos de guerra se reían y lloraban mientras rememoraban. | ||
| rememorar, recordar, evocarFrom the English "reminisce" vtr,vtr,vtr | in Erinnerungen schwelgen Rdw | |
| Es divertido escuchar a mi tía rememorar sus años en el servicio militar. | ||
| rememorar, recordarFrom the English "retrace" vtr,vtr | (übertragen) | zurückverfolgen Vt, sepa |
| no olvidar, recordar, tener en cuenta, tener presenteFrom the English "keep in mind" loc verb,vtr,loc verb | an [etw] denken Präp + Vi | |
| [etw] nicht vergessen Präp + Vt | ||
| [etw] gedenken Vi | ||
| No olvidemos que en mayo de 1929 la bolsa aún no se había colapsado. | ||
| Denke daran, dass die Börse im Mai 1929 noch nicht zusammengebrochen war. | ||
| tomar nota, recordar, memorizarFrom the English "file away" loc verb,vtr,vtr | (mental) | merken Vr |
| im Gedächtnis behalten Rdw | ||
| Era una información interesante, y tomó nota para una referencia futura. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'recordar' aparece también en las siguientes entradas: