- ausgeschnitten
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- ausschneiden
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| recortadoFrom the English "cropped" adj | (fotografía) | beschnitten V Part Perf |
| Es posible que tengas que usar una fotografía recortada debido a las restricciones con el tamaño del archivo. | ||
| recortadoFrom the English "trimmed" adj | geschnitten V Part Perf | |
| recortadoFrom the English "cutout" adj | ausgestochen V Part Perf | |
| ausgeschnitten V Part Perf | ||
| Los niños decoraron galletitas recortadas durante la Nochebuena. | ||
| Die Kinder dekorierten am Weihnachtsabend ausgestochene Plätzchen. | ||
| recortado, cortado, trozado, troceado, picadoFrom the English "cut up" adj,adj,adj,adj | klein geschnitten Adj + V Part Perf | |
| El collage está hecho de diario recortado. | ||
| Die Kollage besteht aus klein geschnittenen Zeitungsschnipseln. | ||
| reducido, recortadoFrom the English "cut-down" adj,adj | geschmälert V Part perf | |
| (Länge) | gekürzt V Part Perf | |
| cortado, recortadoFrom the English "clipped" adj,adj | abgeschnitten V Part Perf | |
| gestutzt V Part Perf | ||
| gekappt V Part Perf | ||
| Las orejas cortadas del perro se mantuvieron erectas y fijas en el conejo. | ||
| de cañón recortado, recortadoFrom the English "sawed-off" loc adj,adj | abgesägt V Part Perf | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| recortarFrom the English "cut"⇒ vtr | etwas eingrenzen Vt, sepa | |
| etwas in die Quere kommen Rdw | ||
| etwas beeinträchtigen Vt | ||
| ¡Esta recesión está recortando mi lujoso estilo de vida! | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| reducir, bajar, recortarFrom the English "cut" vtr,vtr,vtr | etwas senken Vt | |
| etwas reduzieren Vt | ||
| etwas ermäßigen Vt | ||
| (informell) | mit etwas runtergehen Präp + Vi, sepa | |
| La cadena de supermercados reducirá sus precios para atraer a más clientes. | ||
| Die Supermarktkette senkt ihre Preise mit dem Ziel, neue Kunden anzulocken. | ||
| recortar, cortar, reducirFrom the English "cut back" vtr,vtr,vtr | (gastos) | kürzer treten Adj + Vt |
| einschränken Vr, sepa | ||
| zurückhalten Vr, sepa | ||
| Estuvimos gastando demasiado, tenemos que recortar gastos. | ||
| Wir haben zu viel Geld ausgegeben. Wir müssen kürzer treten. | ||
| recortar, cortarFrom the English "trim" vtr,vtr | (el pelo) | [etw] nachschneiden Vt, sepa |
| die Spitzen schneiden Rdw | ||
| [etw] kürzen Vt | ||
| El peluquero recortó el pelo de Juan. | ||
| Der Friseur schnitt Johns Haare nach. | ||
| recortar, cortar, acortarFrom the English "cut corners" vtr,vtr,vtr | an Kosten und Zeit einsparen Rdw | |
| an allen Ecken und Enden sparen Rdw | ||
| an [etw] sparen Rdw | ||
| Cuando los constructores tratan de recortar en los cimientos, el resultado es desastroso. | ||
| recortarFrom the English "retrench"⇒ vtr | [etw] abbauen Vt, sepa | |
| [etw] einschränken Vt, sepa | ||
| recortar, podarFrom the English "trim" vtr,vtr | (las plantas, el pasto) (Landschaftsbau) | [etw] trimmen Vt |
| Melanie recortó el seto para que quedara más prolijo. | ||
| Melanie trimmte die Hecke, damit sie schick aussieht. | ||
| recortar, eliminar, reducirFrom the English "downsize" vtr,vtr,vtr | (ugs, übertragen) | feuern Vt |
| (Slang) | rausschmeißen Vt, sepa | |
| entlassen Vt | ||
| La empresa se ha visto forzada a recortar muchos puestos que antes se consideraban vitales. | ||
| recortarFrom the English "trim" vtr | (la barba) | [etw] stutzen Vt |
| Henry se recorta la barba regularmente. | ||
| Henry stutzt seinen Bart regelmäßig. | ||
| recortar, ajustarFrom the English "crop" vtr,vtr | zuschneiden Vt, sepa | |
| El fotógrafo recortó la foto de modo que pudiera caber en el marco. | ||
| Der Fotograf schnitt das Foto so zu, dass es in den Rahmen passte. | ||
| recortar, cortarFrom the English "slash" vtr,vtr | (gastos) | kürzen Vt |
| einsparen Vt, sepa | ||
| La administración recortó el presupuesto de este departamento el año pasado, así que un buen número de proyectos tuvieron que ser abandonados. | ||
| recortar, reducirFrom the English "trim" vtr,vtr | kürzen Vt | |
| Este departamento deberá recortar su presupuesto el año próximo. | ||
| recortar, reducirFrom the English "slim" vtr,vtr | etwas kürzen Vt | |
| etwas schmälern Vt | ||
| etwas reduzieren Vt | ||
| Las ganancias son bajas, así que vamos a tener que recortar el presupuesto para el año próximo. | ||
| recortar, cortarFrom the English "trim" vtr,vtr | etwas zuschneiden Vt, sepa | |
| El sastre recortó el material para ajustarlo al patrón. | ||
| recortar, esquilar, trasquilarFrom the English "clip" vtr,vtr,vtr | etwas schneiden Vt | |
| El cabello de mi caniche crece rápidamente así que tengo que recortarlo con frecuencia. | ||
| recortar, eliminar de una imagenFrom the English "crop out" vtr,loc verb | (fotografía, imagen) | herausschneiden Vt, sepa |
| entfernen Vt | ||
| cortar, recortarFrom the English "snip" vtr,vtr | schneiden Vt | |
| Jasmine cortó su flequillo frente al espejo. | ||
| cortar, recortarFrom the English "lop off" vtr,vtr | abschlagen Vt, sepa | |
| abhacken Vt, sepa | ||
| El héroe de la película le cortó la cabeza al villano. | ||
| reducir, recortarFrom the English "axe" vtr,vtr | etwas kürzen Vt | |
| etwas senken Vt | ||
| (gehoben) | etwas reduzieren Vt | |
| El presupuesto del año que viene deberá reducirse considerablemente. | ||
| reducir, recortarFrom the English "pare" vtr,vtr | (gastos) | senken Vt |
| reduzieren Vt | ||
| El recorte en el presupuesto provocó que la compañía redujera sus gastos. | ||
| rebajar, recortarFrom the English "shave off" vtr,vtr | etwas streichen Vt | |
| etwas kürzen Vt | ||
| A ese presupuesto le tenemos que rebajar al menos cien dólares. | ||
| reducir, recortarFrom the English "make a dent" vi,vi | [etw] erheblich reduzieren Adv + Vt | |
| [etw] um einiges verkleinern VP | ||
| No he avanzado mucho con este proyecto todavía, pero al menos he reducido el trabajo por delante. | ||
| cortar, recortar, desmocharFrom the English "clip" vtr,vtr,vtr | [etw] kürzen Vt | |
| [etw] stutzen Vt | ||
| A mucha gente no le parece bien que a los perros se les corten las orejas. | ||
| Viele Leute halten nichts davon, Hundeohren zu kürzen. | ||
| rebajar, recortarFrom the English "shave" vtr,vtr | (los precios) | senken Vt |
| herabsetzen Vt, sepa | ||
| (ugs, informell) | mit den Preisen runtergehen Rdw | |
| La tienda ha rebajado todos sus precios un 20 %. | ||
| recortar, cortar, podarFrom the English "prune" vtr,vtr | (figurado) (übertragen) | schrumpfen Vt |
| reduzieren Vt | ||
| El negocio va mal, vamos a tener que recortar empleados. | ||
| reducir el consumo, bajar el consumo, reducir la cantidad, bajar la cantidad, recortarFrom the English "cut down" loc verb,loc verb,vtr | einschränken Vt, sepa | |
| weniger von etwas nehmen Rdw | ||
| Si no puedes dejar de fumar, al menos podrías tratar de reducir el consumo. | ||
| Wenn du nicht ganz mit dem Rauchen aufhören kannst, solltest du zumindest versuchen, es einzuschränken. | ||
| restringir, recortar, reprimir aFrom the English "clamp down" vtr,vtr + prep | (derechos o actividades) | bei jemandem hart durchgreifen Rdw |
| bei jemandem Strenge walten lassen Rdw | ||
| bei jemandem etwas durchsetzen Rdw | ||
| La ciudad está restringiendo drásticamente la violencia de los gangs. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |