- herausfordern
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (fam) sehr, extrem
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| retarFrom the English "challenge"⇒ vtr | [jmd] auffordern [etw] zu tun VP | |
| Te reto a que digas la verdad. | ||
| Ich fordere dich auf, die Wahrheit zu sagen. | ||
| retar, desafiarFrom the English "challenge" vtr,vtr | (Spiel) | jmdn zu [etw] herausfordern Präp + Vt, sepa |
| Alex me retó a una partida de billar. | ||
| Alex forderte mich zu einem Billiardspiel heraus. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| retar, cuestionar, desafiarFrom the English "question" vtr,vtr,vtr | sich mit jmdm anlegen Präp + Vr, sepa | |
| gegen jmdn auflehnen Präp + Vr, sepa | ||
| En algunos países las personas pueden ser encarceladas por retar a las autoridades. | ||
| retar, desafiarFrom the English "tax" vtr,vtr | strapazieren Vt | |
| anstrengen Vt, sepa | ||
| fordern Vt | ||
| Estos rompecabezas realmente retan mi intelecto. | ||
| Dieses Puzzle strapaziert wirklich mein Gehirn. | ||
| desafiar, retar, desafiar a, retar aFrom the English "defy" vtr,vtr,vtr + prep,vtr + prep | (gehoben, literarisch) | jdm/[etw] trotzen Vi |
| (umgangssprachlich) | sich [etw] nicht bieten lassen Rdw | |
| sich jdm/[etw] widersetzen Vr, sepa | ||
| sich jdm behaupten Vr | ||
| El alumno desafió la orden del profesor de ir al despacho del director y se quedó en su silla. | ||
| Der Schüler trotzte der Anweisung des Lehrers, zum Büro des Schulleiters zu gehen und blieb sitzen. | ||
| reprender, retarFrom the English "chide" vtr,vtr | schimpfen Vi | |
| meckern Vi | ||
| nörgeln Vi | ||
| Los niños no querían pasar tiempo con su tía, que siempre los andaba reprendiendo y quejándose. | ||
| reprender, regañar, retar, reprobar, censurarFrom the English "upbraid" vtr,vtr,vtr,vtr | jdm Vorwürfe machen Npl + Vt | |
| (formell) | jdn anklagen Vt, sepa | |
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Reprendieron al soldado cuando no cumplió las órdenes. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'rete' aparece también en las siguientes entradas: