- (reflexivo, indefinido) sichse mira en el espejo er sieht sich im Spiegel an¡siéntese! setzen Sie sich!se durmió er schlief einse está preparando er/sie macht sich fertigse compró un sombrero er/sie kaufte sich einen Hutse rompió la pierna er/sie brach sich das Beincortarse el pelo sich die Haare schneiden lassen
(uno mismo) sich die Haare schneiden - (como complemento indirecto) ihm
- ihr
- ihnen
- es se lo dije ayer (a usted) ich habe es Ihnen gestern gesagt
- (uso recíproco) einander, sichse miraron (el uno al otro) sie sahen sich o einander an
- (en oraciones pasivas) se han vendido muchos libros es sind viele Bücher verkauft worden"se vende coche"
Auto zu verkaufen
- (impers) se dice que es wird gesagt, dass ...allí se come muy bien dort kann man sehr gut essen
- (uso enfático) se comió un pastel er/sie aß ein Stück Kuchen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (= ) SO
- ver saber
- (descripción, identidad) seines médica/muy alta sie ist Ärztin/sehr großla familia es de Cuzco die Familie kommt aus Cuzcoser de madera aus Holz seinsoy Ana ich heiße Ana; (al teléfono) hier ist Ana
- (propiedad) es de Joaquín es gehört Joaquín
- (horas, fechas, números) es la una es ist ein Uhrson las seis y media es ist halb siebenes 1 de junio heute ist der 1. Junisomos/son seis wir/sie sind zu sechst2 y 2 son 4 2 plus 2 ist o gleich 4
- (suceso) ¿qué ha sido eso? was war das?la fiesta es en mi casa die Party findet bei mir statt¿qué será de mí? was wird nur aus mir werden?"érase una vez ..."
es war einmal ...
- (en oraciones pasivas) ya ha sido descubierto es ist bereits aufgedeckt worden
- es de esperar que ... es bleibt zu hoffen, dass ...
- (locuciones con sub) o sea das heißtsea él, sea su hermana entweder er oder seine Schwestertengo que irme, no sea que mis hijos estén esperándome ich muss gehen, es könnte sein, dass meine Kinder auf mich warten
- a o de no ser por él ... wenn nicht er es gewesen wäre ...
- a no ser que tenga uno ya nur, wenn er noch keins hat
- Sein ntser humano Mensch mser vivo Lebewesen nt
- wissen, kennen
- (llegar a conocer) erfahren
- (tener capacidad de) können
- saber a (tener sabor a) schmecken nach
- se sabe que ... es ist bekannt, dass ...
- (conocimiento, capacidad) Wissen nt, Können nt
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| SEFrom the English "SE" nm | (sigla: sudeste, sureste) (Abkürzung) | SO Nm |
| Südosten Nm | ||
| Tim marcó el SE en el mapa. | ||
| Tim markierte den Südosten auf der Karte. | ||
| SeFrom the English "Se" nm | (selenio: símbolo químico) (Abkürzung) | Se Nm |
| SE, SEFrom the English "SE" loc adv,loc adv | (sigla: al sudeste) (Abk) | nach Südosten Präp + Nm |
| südöstlich Adj | ||
| La carretera va hacia el SE. | ||
| Die Straße verläuft nach Südosten. | ||
| se, a sí mismo, a él mismoFrom the English "himself" pron,loc prnl | sich Pron | |
| Se bañó en la tina. | ||
| Er wusch sich in der Badewanne. | ||
| se, a sí mismos, a sí mismas, a ellos mismos, a ellas mismasFrom the English "themselves" pron,loc prnl,loc prnl | sich Pron | |
| sich selbst Pron + Pron | ||
| Se sirvieron del buffet. | ||
| Sie bedienten sich am Buffet. | ||
| se, a sí misma, a ella mismaFrom the English "herself" pron,loc prnl | sich Pron | |
| Tropezó y se lastimó. | ||
| Sie fiel und verletzte sich. | ||
| se, a sí mismo, a sí mismaFrom the English "itself" pron,loc prnl | sich Pron | |
| NEW: El gato se limpia todos los días. | ||
| Die Presse darf sich nicht selbst zensieren. | ||
| se, a sí mismoFrom the English "themselves" pron,loc prnl | sich Pron | |
| Nadie puede considerarse perfecto. | ||
| se, a elle mismeFrom the English "themselves" pron,loc prnl | sich Pron | |
| Anmerkung: Lenguaje inclusivo. | ||
| Sam se lastimó al caer de la bicicleta. | ||
| te, se, a ti mismo, a ti misma, a usted mismo, a usted mismaFrom the English "yourself" pron,pron,loc prnl,loc prnl | (tuteo, voseo) (Objekt: direkt) | dich Pron |
| (Objekt: indirekt) | dir Pron | |
| Deja de mirarte en el espejo todo el tiempo. | ||
| Asegúrate de cuidarte. | ||
| Hör auf, dich die ganze Zeit im Spiegel zu betrachten. | ||
| -, seFrom the English "they" ,pron | man Pron | |
| El tiempo cura todas las heridas, o eso dicen. | ||
| Zeit heilt alle Wunden, so sagt man wenigstens. | ||
| -, seFrom the English "we" ,pron | wir Pron | |
| Oh, aquí en España no hacemos eso. | ||
| Oh, wir machen das nicht hier in Spanien. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| serFrom the English "being" nm | Wesen Nn | |
| Lebewesen Nn | ||
| Muchas personas creen que la galaxia está llena de seres inteligentes. | ||
| Viele Leute glauben daran, dass es in der Galaxie viele intelligente Wesen gibt. | ||
| serFrom the English "be"⇒ v cop | sein Vi | |
| Mi madre es bajita. | ||
| Meine Mutter ist klein. | ||
| ser, existenciaFrom the English "being" nm,nf | Dasein Nn | |
| Wesenheit Nf | ||
| Los filósofos debaten sobre el significado del ser. | ||
| Philosophen debattieren über die Bedeutung des Daseins. | ||
| serFrom the English "being" nm | Selbst Nn | |
| Sein Nn | ||
| Teresa odia a los mentirosos con cada fibra de su ser. | ||
| Theresa hasst Lügner mit jeder Faser ihres Selbst. | ||
| ser, estarFrom the English "B" vi,vi | (informal, sms) (umgangssprachlich) | sein Vt |
| Wirst du heute Nacht daheim sein? | ||
| serFrom the English "be" v cop | (umgangssprachlich) | sein Vi |
| stattfinden Vi, sepa | ||
| La obra es a las ocho. | ||
| Das Spiel ist um acht Uhr. | ||
| serFrom the English "be" v cop | sein Vi | |
| Ella es oficial de policía. | ||
| Sie ist Polizeibeamtin. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| serFrom the English "be"⇒ vi | sein Vi | |
| kosten Vt | ||
| Son siete dólares. | ||
| Son diez libras, por favor. | ||
| serFrom the English "be" v cop | sein Vi | |
| Anmerkung: Para indicar la hora, «ser» se conjuga en plural salvo en el caso de la una: «es la una y veinte». | ||
| Son las ocho y media. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| saberFrom the English "know how"⇒ vtr | etwas wissen Vt | |
| wissen, wie etwas geht Rdw | ||
| ¿Sabes nadar? | ||
| saber, -From the English "can" vtr | (Fähigkeit) | können Hv |
| Anmerkung: Para hablar de conocimientos, en español suele conjugarse el verbo en presente. | ||
| Ella sabe tocar el piano. | ||
| Sie kann Klavier spielen. | ||
| saber, darse cuenta deFrom the English "realize" vtr,loc verb + prep | merken wie Vt + Konj | |
| auffallen wie Vi, sepa + Konj | ||
| (umgangssprachlich) | mitbekommen wie Vt, sepa + Konj | |
| (formell) | realisieren wie Vt + Konj | |
| Él no sabe cuán importante es esto para mí. | ||
| Er merkt nicht, wie wichtig mir das ist. | ||
| saberFrom the English "aware" vtr | wissen Vt | |
| (umgangssprachlich) | sich bewusst sein, sich (über etwas) im Klaren sein Rdw | |
| Ya sé que estás dispuesta a irte, ¿pero podrías tenerme paciencia? | ||
| Ich weiß schon, dass du gehen möchtest; könntest du bitte noch etwas Geduld haben? | ||
| saberFrom the English "know" vtr | wissen Vt | |
| Si tú no lo sabes, tendremos que buscar a alguien que lo sepa. | ||
| Wenn du es nicht weißt, müssen wir jemanden finden, der es tut. | ||
| conocer, saberFrom the English "know" vtr,vtr | wissen Vt | |
| kennen Vt | ||
| Conozco la respuesta. | ||
| Ich weiß die Antwort. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'se' aparece también en las siguientes entradas:
a
- abierto
- acabar
- ajustar
- alma
- alquilar
- antojarse
- atragantarse
- baba
- beber
- bien
- billar
- boca
- boliche
- buscar
- cambiar
- ciego
- comer
- con
- congestionar
- contestación
- cortar
- cotizar
- criar
- cuanto
- cuánto
- dar
- decir
- dedicar
- desarrollar
- desconchar
- descuajaringarse
- desdibujar
- desmontable
- desocupar
- desplomarse
- desprender
- después
- Dios
- distinguir
- dónde
- el
- en
- encapricharse
- encima
- encontrar
- entre
- escribir
- estar
- excursión