- geheim
- (cerrado: persona) verschlossen
- Geheimnis nt
- (calidad) Verschwiegenheit nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| secretoFrom the English "secret" nm | Geheimnis Nn | |
| ¿Prometes que no le contarás a nadie el secreto? | ||
| Versprichst du, niemandem von diesem Geheimnis zu erzählen? | ||
| secretoFrom the English "secret" adj | vertraulich Adj | |
| geheim Adj | ||
| Los periódicos obtuvieron una copia del documento secreto. | ||
| Die Zeitung erhielt eine Kopie des vertraulichen Dokuments. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| secretoFrom the English "secret" adj | verborgen Adj | |
| versteckt Adj | ||
| La puerta secreta no fue descubierta durante años. | ||
| Die verborgene Tür wurde über Jahre nicht entdeckt. | ||
| secretoFrom the English "secret" adj | geheimnisvoll Adj | |
| rätselhaft Adj | ||
| Intentamos descifrar los documentos secretos. | ||
| Wir haben versucht, die geheimnisvollen Schriften zu entschlüsseln. | ||
| secreto, confidencialFrom the English "secret" adj,adj mf | inoffiziell Adj | |
| Por razones de seguridad, era esencial que el público no supiera sobre la misión secreta. | ||
| secretoFrom the English "secret" adj | Geheim- Präf | |
| geheim Adj | ||
| Este es mi escondite secreto, casi nadie puede encontrarme aquí. | ||
| Das ist mein eigener Geheimplatz - fast niemand kann mich hier finden. | ||
| secretoFrom the English "secret" nm | Rätsel Nn | |
| Geheimnis Nn | ||
| Puede que nunca se sepa el secreto del tesoro perdido. | ||
| Das Rätsel um das verlorene Gut, wird vielleicht niemals gelüftet. | ||
| secreto, estrategiaFrom the English "secret" nm,nf | Betriebsgeheimnis, Geschäftsgeheimnis Nn | |
| Si la competencia se entera de nuestros secretos tendremos problemas. | ||
| Wenn die Gegenseite unsere Betriebsgeheimnisse (od: Geschäftsgeheimnisse) lüftet, haben wir ein Problem. | ||
| secretoFrom the English "secret" nm | (Militär) | streng geheim Adj |
| (Militär) | streng vertraulich Adj | |
| El informe fue clasificado como secreto y no se pudo hacer público. | ||
| Der Bericht wurde als streng geheim markiert und konnte nicht der Öffentlichkeit vorgeführt werden. | ||
| secreto, oculto, clandestino, furtivoFrom the English "backstair" adj,adj,adj,adj | heimlich Adj | |
| still und leise Rdw | ||
| im Geheimen Präp + Nn | ||
| secreto, confidencialFrom the English "hush-hush" adj,adj | geheim Adj | |
| vertraulich Adj | ||
| (übertragen) | hinter verschlossenen Türen Rdw | |
| Los planes de su boda son muy secretos. | ||
| secretoFrom the English "hugger-mugger" adj | geheim Adj | |
| verdeckt Adj | ||
| vertraulich Adj | ||
| secretoFrom the English "concealed" adj | versteckt V Part Perf | |
| verdeckt V Part Perf | ||
| geheim Adj | ||
| La verdad secreta por fin se reveló luego de treinta años. | ||
| secretoFrom the English "backroom" adj | (übertragen) | im Hinterzimmer Präp + Nn |
| (übertragen) | hinter verschlossenen Türen Rdw | |
| im Geheimen Präp + Nn | ||
| secreto, ocultoFrom the English "unseen" adj,adj | heimlich Adj | |
| secretoFrom the English "hugger-mugger" nm | Geheimhaltung Nf | |
| Verschwiegenheit Nf | ||
| secretoFrom the English "silent" adj | unausgesprochen Adj | |
| Anne dijo que no le importaba mudarse a otra ciudad, pero su ansia secreta era quedarse en su casa actual. | ||
| secretoFrom the English "voiceless" adj | unausgesprochen V Part Perf | |
| Charlotte decidió que sería mejor si sus pensamientos permanecían secretos. | ||
| secretoFrom the English "secrecy" nm | Geheimnis Nn | |
| Rätsel Nn | ||
| Mysterium Nn | ||
| arcano, secreto, esotérico, ocultoFrom the English "arcane" adj,adj,adj,adj | geheimnisvoll Adj | |
| mysteriös Adj | ||
| (gehoben) | okkult Adj | |
| Este libro analiza las prácticas arcanas de los masones. | ||
| subrepticio, oculto, a escondidas, secretoFrom the English "surreptitious" adj,adj,loc adj,adj | heimlich Adj | |
| im Stillen Präf + Nn | ||
| cabalístico, oculto, secretoFrom the English "cabalistic" adj,adj,adj | mystisch Adj | |
| geheimnisvoll Adj | ||
| rätselhaft Adj | ||
| discreción, reserva, secretoFrom the English "secrecy" nf,nf,nm | Geheimhaltung Nf | |
| Verschwiegenheit Nf | ||
| La discreción es de vital importancia si queremos tener éxito. | ||
| Geheimhaltung ist von äußerster Wichtigkeit für unseren Erfolg. | ||
| oscuridad, secreto, enigmaFrom the English "obscurity" nf,nm,nm | (figurado) | Unbekanntheit Nf |
| Nichtbekanntsein Nn | ||
| El autor vivió en la oscuridad durante años antes de ganar fama. | ||
| íntimo, secreto, mantener algo en secretoFrom the English "private" adj,adj,vtr + loc adv | für sich behalten Rdw | |
| nicht weiter erzählen Rdw | ||
| NEW: ¡No les cuentes mis asuntos íntimos a tus amigos de la oficina! | ||
| Bitte behalte das für dich, aber ich treffe mich mit jemandem. | ||
| oculto, secreto, escondidoFrom the English "occult" adj,adj,adj | geheimnisvoll Adj | |
| confidencial, secretoFrom the English "confidential" adj mf,adj | vertraulich Adj | |
| geheimnisvoll Adj | ||
| verschwörerisch Adj | ||
| reservado, cauteloso, secretoFrom the English "cagey" adj,adj | ungenau Adj | |
| ausweichend Adj | ||
| verschwommen Adj | ||
| sin divulgar, confidencial, secretoFrom the English "unreleased" loc adj,adj mf,adj | unveröffentlicht Adj | |
| noch nicht herausgegeben VP | ||
| en secreto, secretamente, oculto, secretoFrom the English "closet" loc adv,adv,adj | heimlich Adj | |
| Geheim- Präf | ||
| Juega al fútbol, pero en secreto también es poeta. | ||
| Er spielt Football, ist aber auch ein heimlicher Poet. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'secreto' aparece también en las siguientes entradas: