- entführen
- (bienes) beschlagnahmen, konfiszieren
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| secuestrarFrom the English "hijack"⇒ vtr | (avión) | etwas entführen Vt |
| El terrorista secuestró el avión. | ||
| Der Terrorist entführte das Flugzeug. | ||
| secuestrar, apropiarse deFrom the English "hijack" vtr,v prnl + prep | (figurado) | [etw] an sich reißen Präp + Vt |
| [etw] beanspruchen Vt | ||
| Perdón por secuestrar la conversación, pero los dos están equivocados sobre la película. | ||
| Tut mir Leid, dass ich das Wort an mich reiße, aber ihr liegt beide falsch, was den Film betrifft. | ||
| secuestrarFrom the English "run off with" vtr | entführen Vt | |
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| El hombre secuestró a su hijo después de perder la custodia. | ||
| Der Mann entführte seinen Sohn, nachdem er das Sorgerecht verlor. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| secuestrarFrom the English "snatch"⇒ vtr | (Anglizismus) | [jmd] kidnappen Vt |
| [jmd] entführen Vt | ||
| El hombre secuestró a Betty mientras caminaba por la calle a plena luz del día. | ||
| llevar a alguien como marinero por la fuerza, secuestrarFrom the English "shanghai" loc verb,vtr | (literal) | schanghaien Vt |
| llevarse, robarse, secuestrarFrom the English "carry off" v prnl,vtr | jemanden entführen Vt | |
| etwas verschleppen Vt | ||
| (Anglizismus) | jemanden kidnappen Vt | |
| Se la llevaron personas desconocidas y nunca más volvieron a verla. | ||
| Sie wurde von unbekannten Personen entführt, die nie wieder gesehen wurden. | ||
| raptar a, secuestrar a, raptar, secuestrarFrom the English "spirit away" vtr + prep,vtr | wegzaubern Vt, sepa | |
| [etw]/jmdn verschwinden lassen Vi + Hv | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |