- Durst m
- (fig) Begierde nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (descripción, identidad) seines médica/muy alta sie ist Ärztin/sehr großla familia es de Cuzco die Familie kommt aus Cuzcoser de madera aus Holz seinsoy Ana ich heiße Ana; (al teléfono) hier ist Ana
- (propiedad) es de Joaquín es gehört Joaquín
- (horas, fechas, números) es la una es ist ein Uhrson las seis y media es ist halb siebenes 1 de junio heute ist der 1. Junisomos/son seis wir/sie sind zu sechst2 y 2 son 4 2 plus 2 ist o gleich 4
- (suceso) ¿qué ha sido eso? was war das?la fiesta es en mi casa die Party findet bei mir statt¿qué será de mí? was wird nur aus mir werden?"érase una vez ..."
es war einmal ...
- (en oraciones pasivas) ya ha sido descubierto es ist bereits aufgedeckt worden
- es de esperar que ... es bleibt zu hoffen, dass ...
- (locuciones con sub) o sea das heißtsea él, sea su hermana entweder er oder seine Schwestertengo que irme, no sea que mis hijos estén esperándome ich muss gehen, es könnte sein, dass meine Kinder auf mich warten
- a o de no ser por él ... wenn nicht er es gewesen wäre ...
- a no ser que tenga uno ya nur, wenn er noch keins hat
- Sein ntser humano Mensch mser vivo Lebewesen nt
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| sedFrom the English "thirst" nf | (literal) | Durst Nm |
| Hacía mucho calor y la sed de Peter era cada vez más intensa. | ||
| Es war ein sehr heißer Tag und Peters Durst wurde immer größer. | ||
| sed, apetito, ansia, anheloFrom the English "thirst" nf,nm,nf,nm | (figurado, deseo) | Verlangen Nn |
| (gehoben) | nach [etw]. dürsten Vi | |
| No importaba cuánto viajase Fiona, cada vez tenía sed de más aún. | ||
| Wie viel Fiona auch in der Welt reiste, sie hatte immer Verlangen nach noch mehr. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| serFrom the English "being" nm | Wesen Nn | |
| Lebewesen Nn | ||
| Muchas personas creen que la galaxia está llena de seres inteligentes. | ||
| Viele Leute glauben daran, dass es in der Galaxie viele intelligente Wesen gibt. | ||
| serFrom the English "be"⇒ v cop | sein Vi | |
| Mi madre es bajita. | ||
| Meine Mutter ist klein. | ||
| ser, existenciaFrom the English "being" nm,nf | Dasein Nn | |
| Wesenheit Nf | ||
| Los filósofos debaten sobre el significado del ser. | ||
| Philosophen debattieren über die Bedeutung des Daseins. | ||
| serFrom the English "being" nm | Selbst Nn | |
| Sein Nn | ||
| Teresa odia a los mentirosos con cada fibra de su ser. | ||
| Theresa hasst Lügner mit jeder Faser ihres Selbst. | ||
| ser, estarFrom the English "B" vi,vi | (informal, sms) (umgangssprachlich) | sein Vt |
| Wirst du heute Nacht daheim sein? | ||
| serFrom the English "be" v cop | (umgangssprachlich) | sein Vi |
| stattfinden Vi, sepa | ||
| La obra es a las ocho. | ||
| Das Spiel ist um acht Uhr. | ||
| serFrom the English "be" v cop | sein Vi | |
| Ella es oficial de policía. | ||
| Sie ist Polizeibeamtin. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| serFrom the English "be"⇒ vi | sein Vi | |
| kosten Vt | ||
| Son siete dólares. | ||
| Son diez libras, por favor. | ||
| serFrom the English "be" v cop | sein Vi | |
| Anmerkung: Para indicar la hora, «ser» se conjuga en plural salvo en el caso de la una: «es la una y veinte». | ||
| Son las ocho y media. | ||
| estarse, serFrom the English "be" v prnl,v cop | (estado) (Gebrauch: Imperativ) | sein Vi |
| ¡Estate callado! | ||
| salir, serFrom the English "run" vi,v cop | sein Vi | |
| geraten Vi | ||
| Los duraznos salieron muy pequeños esta temporada. | ||
| hacer, ser, darFrom the English "make" vtr,v cop,vtr | (matemáticas) (Mathematik) | etwas sein Vi |
| etwas machen Vt | ||
| etwas ergeben Vt | ||
| Dos más dos hacen cuatro. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'sed' aparece también en las siguientes entradas: