- (Agr etc) Saatbeet nt
- (fig) Brutstätte nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| hervidero, semillero, caldo de cultivoFrom the English "hotbed" nm,nm,loc nom m | (figurado) | Brutstätte Nf |
| Nährboden Nm | ||
| Esta sección de la ciudad es un hervidero para artistas nuevos. | ||
| semilleroFrom the English "seedbed" nm | Saatbeet Nn | |
| semilleroFrom the English "hothouse" nm | (figurado) (übertragen) | Treibhaus Nn |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| semillero, reservaFrom the English "farm" adj,adj | (figurado) | Regional- Präf |
| Su victoriosa escuadra era un equipo semillero para el líder de las grandes ligas. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Er hat früher als Junge in der Regionalmannschaft gespielt, es aber nie in die Bundesliga geschafft. | ||
| cuna, semilleroFrom the English "nursery" nf,nm | (figurado) (übertragen) | Brutstätte für [etw]/jnd Nf + Präp |
| La escuela era cuna de las mentes más grandiosas del país. | ||
| caldo de cultivo, semilleroFrom the English "breeding ground" loc nom m,nm | (figurado) | Brutstätte Nf |
| El pantano es un caldo de cultivo de mosquitos. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |