- Mitglied nt
- (Com) Teilhaber(in) m(f), Partner, in m(f)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| socio, socia, miembroFrom the English "member" nm, nf,n comúm | Mitglied Nn | |
| Quiero ser socio de ese club. | ||
| Ich möchte gern ein Mitglied dieses Vereins sein. | ||
| socio, sociaFrom the English "partner" nm, nf | Geschäftspartner Nm | |
| El chef era socio comercial del dueño del restaurante. | ||
| Der Chef war ein Geschäftspartner des Restaurantbesitzers. | ||
| socio, socia, cuateFrom the English "pardner" nm, nf,n común | Kumpel Nm | |
| (übertragen) | Kollege Nm | |
| socio, socia, afiliado, afiliada, miembroFrom the English "card holder" nm, nf,nm, nf,n común | Mitglied Nn | |
| Lo siento señor, pero no puedo dejarlo pasar a menos que sea un socio. | ||
| socio, sociaFrom the English "business partner" nm, nf | Geschäftspartner Nm | |
| Mi socia tuvo que firmar porque es copropietaria. | ||
| socio, socia, asociado, asociada, colaborador, colaboradoraFrom the English "co-partner" nm, nf,nm, nf,nm, nf | (GmbH) | Teilhaber Nm |
| Partner Nm | ||
| Teilhaberin, Partnerin Nf | ||
| socio, socia, coFrom the English "fellow" nm, nf,prefijo | Kamerad Nm | |
| Somos socios del mismo club de tenis. | ||
| Wir sind Clubkameraden desselben Tennisvereins. | ||
| socio, socia, asociado, asociadaFrom the English "associate" nm, nf,nm, nf | (Wirtschaft, Rechtswesen) | Gesellschaft Nf |
| Gesellschaftsunternehmen Nn | ||
| La empresa, junto con sus socios, trabaja para crear mejores oportunidad para la gente. | ||
| señuelo, socio, socia, cómplice, entruchón, entruchonaFrom the English "shill" n común,nm, nf,n común,nm, nf | (übertragen) | Lockvogel Nm |
| afiliado, socioFrom the English "affiliate" nm,nm | Ansprechpartner Nm | |
| zuständige Person Adj + Nf | ||
| Kollege Nm | ||
| Todavía no se ha asignado un afiliado a su caso. | ||
| miembro, socioFrom the English "cardholder" nm | Mitglied Nn | |
| (Politik) | Angehöriger Nm | |
| (historisch, regional) | Genosse Nm | |
| asociado, asociada, socio, sociaFrom the English "associate" nm, nf,nm, nf | Teilhaber Nm | |
| Gesellschafter Nm | ||
| Es un caso complicado, así que uno de los asociados se encargará de él. | ||
| Das ist ein schwieriger Fall, weshalb einer der Teilhaber ihn bearbeiten muss. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'socio' aparece también en las siguientes entradas: