- ver soler
- (tierra) Erdboden m
- (de casa) Fußboden m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- Sonnen-
- Bauplatz m
- pflegen (zu), gewohnt sein (zu)
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| sueloFrom the English "ground" nm | (Oberfläche) | Boden Nm |
| Erde Nf | ||
| El coco cayó al suelo justo al lado nuestro. | ||
| Die Kokosnuss fiel direkt neben uns auf den Boden. | ||
| suelo, tierraFrom the English "ground" nm,nf | (unter der Oberfläche) | Boden Nm |
| Erde Nf | ||
| El suelo aquí es rico en color y minerales. | ||
| Der Boden hat eine saftige Farbe und viele Mineralien. | ||
| suelo, terrenoFrom the English "land" nm,nm | Land Nn | |
| Grundbesitz Nm | ||
| Hemos invertido en suelo, hemos comprado unas cuantas hectáreas. | ||
| Wir haben in Land investiert und ein paar Hektar gekauft. | ||
| tierra, sueloFrom the English "land" nf,nm | Land Nn | |
| Boden Nm | ||
| Aquí la tierra es rica y fértil. | ||
| Der Boden hier ist reich und fruchtbar. | ||
| suelo, pisoFrom the English "flooring" nm,nm | Boden, Fußboden Nm | |
| Dielen Npl | ||
| Grund Nm | ||
| El vino rojo derramado manchó el suelo blanco de linóleo. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| sueloFrom the English "foot" nm | Ablagerung Nf | |
| suelo, terreno, tierraFrom the English "earth" nm,nf | (Landwirtschaft) | Boden Nm |
| (Landwirtschaft) | Acker Nm | |
| (Landwirtschaft) | Feld Nn | |
| Las granjas tienen éxito porque aquí el suelo (or: terreno) es muy rico. | ||
| Bauern sind erfolgreich, weil der Boden hier so reichhaltig ist. | ||
| piso, suelo, pistaFrom the English "floor" nm,nm,nf | (Zimmer) | Boden Nm |
| Él barre el piso de la habitación una vez por semana. | ||
| Er wischt den Boden des Zimmers einmal die Woche. | ||
| mínimo, suelo, pisoFrom the English "floor" nm,nm | untere Grenze Adj + Nf | |
| untere Limit Adj + Nn | ||
| Se estableció un mínimo de $10 para las variaciones de precio. | ||
| tierra, sueloFrom the English "sod" nf,nm | Boden Nm | |
| Erde Nf | ||
| Tim disfrutó sus viajes, pero ahora echaba de menos su tierra natal. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| solarFrom the English "solar" adj mf | Sonnen- Präf | |
| Solar- Präf | ||
| solar Adj | ||
| Una erupción solar ha causado una alteración electrónica en la Tierra. | ||
| Eine Sonneneruption verursachte elektronische Störungen auf der Erde. | ||
| solarFrom the English "solar" adj mf | Solar- Präf | |
| Mucha gente ahora quiere tener energía solar en sus hogares. | ||
| Viele Leute wollen in der Zwischenzeit Solarenergie für ihr zu Hause. | ||
| solarFrom the English "solar" adj mf | solarbetrieben Adj | |
| Tenemos un calentador a energía solar en nuestra casa de playa. | ||
| Wir haben einen solarbetriebenen Durchlauferhitzer in unserem Strandhaus. | ||
| solar, terreno, parcelaFrom the English "plot" nm,nm,nf | Grund und Boden Rdw | |
| NEW: Los Smith están comprando un solar para su nueva casa. | ||
| Der Grund und Boden am Ende des Gartens ist bestens geeignet, um einen Gemüsegarten anzulegen. | ||
| parcela, solar, loteFrom the English "plat" nm,nm,nm | Flurstück Nn | |
| Stück Land Nn + Nn | ||
| Grundstück Nn | ||
| baldío, solar, potreroFrom the English "sandlot" nm,nm,nm | (para juegos de pelota) | Bolzplatz Nm |
| pavimentar, poner el piso, solarFrom the English "floor" vtr,loc verb,vtr | verlegen Vt | |
| Los trabajadores van a pavimentar el baño hoy. | ||
| Die Arbeiter verlegen heute den Fußboden in unserem Badezimmer. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| lote, solar, terrenoFrom the English "lot" nm,nm | Grundstück Nn | |
| Ella posee un lote edificable en el medio de la ciudad. | ||
| revestir, asfaltar, pavimentar, solarFrom the English "surface" vtr,vtr,vtr,vtr | [etw] mit [etw] umhüllen Präp + Vt, fix | |
| [etw] mit [etw] lackieren Präp + Vt | ||
| Oliver revistió la biblioteca con un patinado brillante. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| soler, acostumbrar aFrom the English "make a practice of" vi,vi + prep | in der Regel etwas tun Rdw | |
| (informell) | eigentlich etwas tun Rdw | |
| Gang und Gebe sein Rdw | ||
| Los médicos no suelen hacer visitas a domicilio. | ||
| soler, tender aFrom the English "tend" vtr,vtr + prep | immer [etw] tun, normalerweise [etw] tun Adv + Vi | |
| tendenziell [etw] tun Adj + Vi | ||
| Suelo hacer mi tarea antes de cenar. | ||
| Ich mache normalerweise (or: immer) meine Hausaufgaben, bevor ich zu Abend esse. | ||
| soler, acostumbrar aFrom the English "use" vi,vi + prep | (irregular) | früher Adv |
| einst Adv | ||
| (gehoben, Literatur) | pflegte etwas zu tun VP | |
| Él solía andar en bicicleta, ahora va en automóvil. | ||
| Früher ist er mit dem Rad gefahren, jetzt fährt er Auto. | ||
| soler, acostumbrarFrom the English "used" vi,vi | regelmäßig etwas getan haben VP | |
| früher [etw] sein VP | ||
| Anmerkung: Se usa en pasado. | ||
| Solía ir a la iglesia local cuando era joven. | ||
| Als ich jünger war bin ich regelmäßig in die örtliche Kirche gegangen. | ||
| Früher war ich sehr schüchtern. | ||
| -, solerFrom the English "would" ,vi | würde Hv | |
| Anmerkung: Las acciones repetidas en el pasado pueden expresarse en español usando el pretérito imperfecto. | ||
| Antes paseábamos por el río. | ||
| Wir würden Spaziergänge am Fluss machen. | ||
| casi siempre, soler, usualmenteFrom the English "almost always" loc adv,vi,adv | fast immer Adv + Part | |
| meistens Adv | ||
| in der Regel Rdw | ||
| La puerta del centro estudiantil casi siempre está abierta. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'suelo' aparece también en las siguientes entradas: