- ver soler
- suolo
- (piso) pavimento
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- solare
- terreno (edificabile)
- soler hacer algo essere solito(-a) fare qcsuele salir a las ocho è solito uscire alle ottosolíamos ir todos los años ci andavamo tutti gli anni
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| sueloFrom the English "ground" nm | terreno nm | |
| terra nf | ||
| El coco cayó al suelo justo al lado nuestro. | ||
| La noce di cocco cadde sul terreno proprio accanto a noi. | ||
| La noce di cocco cadde a terra proprio accanto a noi. | ||
| suelo, tierraFrom the English "ground" nm,nf | terreno nm | |
| suolo nm | ||
| El suelo aquí es rico en color y minerales. | ||
| Il terreno qui è ricco di colore e di minerali. | ||
| suelo, terrenoFrom the English "land" nm,nm | (appezzamenti di terra) | terra nf |
| Hemos invertido en suelo, hemos comprado unas cuantas hectáreas. | ||
| Abbiamo investito nella terra e abbiamo comprato alcuni ettari. | ||
| tierra, sueloFrom the English "land" nf,nm | terreno nm | |
| Aquí la tierra es rica y fértil. | ||
| Il terreno qui è ricco e fertile. | ||
| suelo, pisoFrom the English "flooring" nm,nm | pavimento nm | |
| El vino rojo derramado manchó el suelo blanco de linóleo. | ||
| Il vino rosso versato macchiò il pavimento in linoleum bianco. | ||
| sueloFrom the English "floor plate" nm | (serbatoio, caricatore di pistola) | piastrina di caricamento loc nom |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| sueloFrom the English "foot" nm | residuo, resto, sedimento nm | |
| suelo, terreno, tierraFrom the English "earth" nm,nf | terreno nm | |
| suolo nm | ||
| terra nf | ||
| Las granjas tienen éxito porque aquí el suelo (or: terreno) es muy rico. | ||
| Le fattorie funzionano perché qui c'è un terreno così ricco. | ||
| Le fattorie producono molto perché qui c'è una terra molto fertile. | ||
| piso, suelo, pistaFrom the English "floor" nm,nm,nf | pavimento nm | |
| Él barre el piso de la habitación una vez por semana. | ||
| Spazza il pavimento della stanza una volta a settimana. | ||
| mínimo, suelo, pisoFrom the English "floor" nm,nm | (economia) | livello minimo nm |
| Se estableció un mínimo de $10 para las variaciones de precio. | ||
| Il livello minimo per le variazioni di prezzo è stato fissato a 10 dollari. | ||
| tierra, sueloFrom the English "sod" nf,nm | terra nf | |
| Tim disfrutó sus viajes, pero ahora echaba de menos su tierra natal. | ||
| A Tim erano piaciuti i suoi viaggi ma ora gli mancava la sua terra natia. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| solarFrom the English "solar" adj mf | solare agg | |
| Una erupción solar ha causado una alteración electrónica en la Tierra. | ||
| Una tempesta solare ha causato problemi agli apparecchi elettronici sulla Terra. | ||
| solarFrom the English "piece of land" nm | lotto di terreno, appezzamento di terreno, terreno nm | |
| Están planeando construir un supermercado en ese solar. | ||
| Stanno progettando la costruzione di un supermercato sul quel terreno (or: appezzamento di terreno). | ||
| solarFrom the English "solar" adj mf | solare agg | |
| Mucha gente ahora quiere tener energía solar en sus hogares. | ||
| Oggigiorno tanti vogliono l'energia solare nelle loro case. | ||
| solarFrom the English "solar" adj mf | solare agg | |
| Tenemos un calentador a energía solar en nuestra casa de playa. | ||
| Nella casa al mare abbiamo un pannello solare per il riscaldamento dell'acqua. | ||
| solar, terreno, parcelaFrom the English "plot" nm,nm,nf | zona nf | |
| NEW: Los Smith están comprando un solar para su nueva casa. | ||
| C'è una bella zona in fondo al giardino che mi piacerebbe trasformare in un orto. | ||
| parcela, solar, loteFrom the English "plat" nm,nm,nm | appezzamento di terreno nm | |
| baldío, solar, potreroFrom the English "sandlot" nm,nm,nm | (para juegos de pelota) (sport) | campo nm |
| (sport: informale) | campetto nm | |
| pavimentar, poner el piso, solarFrom the English "floor" vtr,loc verb,vtr | pavimentare⇒ vtr | |
| Los trabajadores van a pavimentar el baño hoy. | ||
| Gli operai pavimenteranno il bagno oggi. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| lote, solar, terrenoFrom the English "lot" nm,nm | (di terra) | lotto nm |
| appezzamento nm | ||
| Ella posee un lote edificable en el medio de la ciudad. | ||
| Lei possiede un lotto edificabile nel centro della città. | ||
| revestir, asfaltar, pavimentar, solarFrom the English "surface" vtr,vtr,vtr,vtr | rivestire [qlcs] di [qlcs] vtr | |
| pitturare [qlcs] con [qlcs] vtr | ||
| Oliver revistió la biblioteca con un patinado brillante. | ||
| Oliver pitturò la libreria con una rifinitura lucida. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| soler, acostumbrar aFrom the English "make a practice of" vi,vi + prep | essere abituato a fare [qlcs] vi | |
| Los médicos no suelen hacer visitas a domicilio. | ||
| Molti dottori non sono abituati a visitare i pazienti a casa. | ||
| soler, tender aFrom the English "tend" vtr,vtr + prep | tendere a fare [qlcs], essere solito fare [qlcs] vi | |
| Suelo hacer mi tarea antes de cenar. | ||
| Sono solita fare i compiti prima di cenare. | ||
| soler, acostumbrar aFrom the English "use" vi,vi + prep | (irregular) | prima, una volta, un tempo avv |
| Él solía andar en bicicleta, ahora va en automóvil. | ||
| Una volta andava in bicicletta, ma adesso si muove in macchina. | ||
| soler, acostumbrarFrom the English "used" vi,vi | - | |
| una volta, un tempo loc avv | ||
| (formale, desueto) | solere⇒ v | |
| Nota: Se usa en pasado. | ||
| Nota: Si traduce perlopiù con l'imperfetto del verbo italiano. | ||
| Solía ir a la iglesia local cuando era joven. | ||
| Quando ero giovane andavo alla chiesa del quartiere. | ||
| -, solerFrom the English "would" ,vi | (azione abituale: tempo imperfetto del verbo) | - |
| Nota: Las acciones repetidas en el pasado pueden expresarse en español usando el pretérito imperfecto. | ||
| Nota: Questo uso di "would" segnala un'azione abituale o ripetitiva. In italiano si rende con l'indicativo imperfetto. | ||
| Antes paseábamos por el río. | ||
| Facevamo delle passeggiate lungo il fiume. | ||
| casi siempre, soler, usualmenteFrom the English "almost always" loc adv,vi,adv | quasi sempre avv | |
| La puerta del centro estudiantil casi siempre está abierta. | ||
| La porta dello scantinato è quasi sempre aperta. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'suelo' aparece también en las siguientes entradas: