- (padecer) erleiden
- (soportar) ertragen, dulden
- (apoyar) unterstützen
- (padecer) leiden
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| sufrirFrom the English "suffer"⇒ vtr | leiden Vi | |
| Ella sufrió durante años mientras estuvo casada con él. | ||
| Trotz ihrer Ehe mit ihm, litt sie all die Jahre hindurch. | ||
| sufrir, someterseFrom the English "suffer" vtr,v prnl | [etw] mitmachen, durchmachen Vt, sepa | |
| [etw] erdulden, ertragen Vt | ||
| Sufrió muchas dificultades cuando era niño. | ||
| Als Kind hat er viel durchgemacht (od: mitgemacht). | ||
| tener, sufrir, padecerFrom the English "suffer" vtr,vtr | haben Vt | |
| an [etw] leiden Präp + Vi | ||
| Ha tenido diabetes toda su vida. | ||
| Er hatte sein ganzes Leben Diabetes. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| experimentar, padecer, sufrirFrom the English "undergo" vtr,vtr | hinnehmen Vt, sepa | |
| ertragen Vt | ||
| Ella tuvo que experimentar mucha crítica cuando el acuerdo fracasó. | ||
| sufrirFrom the English "incur"⇒ vtr | [etw] auf sich ziehen Rdw | |
| [etw] hervorrufen Vt, sepa | ||
| Jim sufrió el castigo por hacer trampas en el juego. | ||
| Jim zog eine Bestrafung auf sich, als er im Spiel schummelte. | ||
| sufrir, soportar, aguantarFrom the English "thole" vtr,vtr,vtr | (altmodisch) | etwas dulden Vt |
| (altmodisch) | etwas erdulden Vt | |
| (ugs) | etwas aushalten Vt, sepa | |
| (ugs) | etwas ertragen Vt | |
| sufrir, recibir, experimentar, padecerFrom the English "sustain" vtr,vtr,vtr,vtr | sich etwas zuziehen Vr, sepa | |
| etwas davontragen Vt, sepa | ||
| El futbolista tuvo que abandonar el campo tras sufrir una lesión. | ||
| Der Fußballspieler musste das Spiel aufgeben, nachdem er sich eine Verletzung zugezogen hatte. | ||
| sufrirFrom the English "come under" vtr | [etw] ausgesetzt sein V Part Perf + Vi | |
| unter [etw] geraten Präp + Vi | ||
| (Prüfung) | sich [etw] unterziehen müssen VP | |
| sufrirFrom the English "hurt" vtr | Schmerzen haben Npl + Vt | |
| weh tun Adj + Vi | ||
| Estuvo sufriendo durante dos días después del accidente. | ||
| sufrir, morir deFrom the English "die" vtr,vi + prep | an etwas sterben Präp + Vi | |
| durch etwas umkommen Präp + Vi, sepa | ||
| durch etwas ums Leben kommen Rdw | ||
| Sufrió una muerte dolorosa. | ||
| Er starb an einem schrecklichen Tod. | ||
| aguantar, soportar, sufrir, padecerFrom the English "endure" vtr,vtr,vtr,vtr | (dolor) | [etw] ertragen Vt |
| Adam aguantó el dolor de sus músculos y pudo terminar la maratón. | ||
| Adam ertrug den Muskelschmerz und rannte den Marathon zu Ende. | ||
| tener, sufrir, encontrarFrom the English "meet with" vtr,vtr,vtr | [etw] haben Vt | |
| [etw] widerfahren Vi, fix | ||
| Tuvo un accidente camino al juzgado. | ||
| Auf dem Weg zum Gericht ist ihm ein Unfall widerfahren. | ||
| experimentar, sufrirFrom the English "experience" vtr,vtr | (Slang) | durchmachen Vt, sepa |
| (ugs) | mitmachen Vt, sepa | |
| durchleben Vt, fix | ||
| durchlaufen Vt, fix | ||
| Ella experimentó lo peor de su vida en esa prisión. | ||
| El país está experimentando un crecimiento económico sin precedentes. | ||
| In diesem Gefängnis machte sie die schlimmste Zeit ihres Lebens durch. | ||
| Das Land durchläuft einen unvergleichbaren wirtschaftlichen Aufschwung. | ||
| pagar, sufrirFrom the English "pay" vtr,vtr | (figurado) (übertragen) | bezahlen Vi |
| ¡No lo hagas! ¡Pagarás las consecuencias si lo haces! | ||
| sentir, sufrirFrom the English "feel" vtr,vtr | (umgangssprachlich) | abbekommen, abkriegen Vt, sepa |
| erfahren Vt | ||
| [etw] zu spüren bekommen VP | ||
| Él sintió el choque en toda su intensidad. | ||
| pasar por, sufrir, soportarFrom the English "go through" vi + prep,vtr | etwas durchmachen, etwas mitmachen Vt, sepa | |
| etwas erleben Vt | ||
| etwas erleiden Vt | ||
| Habiendo crecido en Rwanda, Joe tuvo que pasar por muchos tormentos para convertirse en el hombre que hoy es. | ||
| Joe hatte mit dem Aufwachsen in Ruanda viele Greueltaten erlebt, jedoch machte es aus ihm das, was er heute ist. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'sufrir' aparece también en las siguientes entradas: