- vorschlagen
- (sutilmente) andeuten
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| sugerir, proponerFrom the English "suggest" vtr,vtr | vorschlagen Vt, sepa | |
| einbringen Vt, sepa | ||
| El consultor sugirió una solución que ninguno de nosotros había pensado. | ||
| Der Berater schlug eine Lösung vor, an die keiner von uns gedacht hat. | ||
| representar, sugerir, suscitar, provocarFrom the English "evoke" vtr,vtr,vtr,vtr | etwas darstellen Vt, sepa | |
| etwas abbilden Vt, sepa | ||
| etwas schildern Vt | ||
| La obra representaba la vida familiar a principios del siglo XX. | ||
| Das Stück stellt das Familienleben im frühen 20. Jahrhundert dar. | ||
| sugerirFrom the English "drive at"⇒ vtr | auf [etw] hinauswollen Präp + Vi, sepa | |
| [etw] mit [etw] andeuten wollen VP | ||
| ¿Qué estás sugiriendo? | ||
| sugerir, insinuarFrom the English "suggestive" vtr,vtr | Bezug auf [etw] nehmen VP | |
| [etw] zum Thema haben VP | ||
| auf [etw] hinweisen Präp + Vi, sepa | ||
| sugerir, evocarFrom the English "suggestive" vtr,vtr | hervorrufen Vt, sepa | |
| [etw] in jmdn wecken Präp + Vt | ||
| [etw] widerspiegeln Vt, sepa | ||
| La música sugería las olas del océano. | ||
| proponer, sugerirFrom the English "propose" vtr,vtr | vorschlagen, dass Vt, sepa + Konj | |
| Propongo aplazar la reunión hasta el próximo martes. | ||
| Ich schlage vor, dass wir das Treffen auf Dienstag verschieben. | ||
| proponer, plantear, sugerirFrom the English "posit" vtr,vtr,vtr | vorschlagen Vt, sepa | |
| Darwin propuso la noción de supervivencia del más apto como un principio de la evolución. | ||
| discutir, sugerir, proponer, salir a floteFrom the English "moot" vtr,vtr,loc verb | aufkommen Vi, sepa | |
| etwas aufgreifen Vt, sepa | ||
| Siempre se quedaba callado cuando se discutía el tema. | ||
| Er schwieg immer, wenn das Thema aufkam. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| proponer, sugerirFrom the English "propose" vtr,vtr | jnd vorschlagen Vt, sepa | |
| jnd nominieren Vt | ||
| jnd zur Wahl aufstellen VP | ||
| La compañía buscaba un nuevo director de finanzas, y el jefe de Recursos Humanos propuso a Emily. | ||
| aconsejar, sugerir, recomendarFrom the English "give advice"⇒ vtr | (ugs) | vorschlagen Vt, sepa |
| (liter) | einen Rat geben Nm + Vt | |
| Soy bueno escuchando, pero nunca me animaría a aconsejar. | ||
| dar a entender, sugerirFrom the English "intimate" loc verb,vtr | (wörtlicher Ausdruck) | [etw] sagen Vt |
| [etw] andeuten Vt, sepa | ||
| (formell) | [etw] implizieren Vt | |
| auf etwas anspielen Präp + Vi, sepa | ||
| Pam le dio a entender a Jon que su mujer podía estar engañándole. | ||
| Pam sagte Jon, dass seine Frau wahrscheinlich fremdgehen würde. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'sugerir' aparece también en las siguientes entradas: