- (árbol: derribar) fällen
- (podar) beschneiden
- (fig) verwüsten
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| talar, cortar, derribarFrom the English "fell" vtr,vtr,vtr | (árbol) | etwas fällen Vt |
| (umgangssprachlich) | etwas abhacken Vt, sepa | |
| etwas abholzen Vt, sepa | ||
| Los leñadores talaron varios pinos altos. | ||
| Die Holzfäller fällten mehrere große Kiefern. | ||
| talarFrom the English "chop down"⇒ vtr | etwas fällen Vt | |
| Los pioneros talaban árboles para construir sus casas. | ||
| talar, cortarFrom the English "cut down" vtr,vtr | (árbol) | etwas fällen Vt |
| Es una pena que hayan talado el viejo árbol. | ||
| Es ist eine Schande, dass sie diesen alten Baum fällen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| talar, serrar, desmontarFrom the English "log" vtr,vtr,vtr | Bäumen fällen Npl + Vt | |
| La maderera aún no ha comenzado a talar árboles. | ||
| Die Bauholzfirma hat noch nicht begonnen, die Bäume zu fällen. | ||
| talarFrom the English "log"⇒ vtr | etwas abholzen Vt, sepa | |
| La compañía planea talar este bosque. | ||
| Die Firma plant, diesen Wald abzuholzen. | ||
| talarFrom the English "lumber" vtr | [etw] abholzen Vt, sepa | |
| La empresa taló alrededor de mil acres el año pasado. | ||
| talarFrom the English "log" vtr | etwas zurückschneiden Vt, sepa | |
| etwas abholzen Vt, sepa | ||
| einen Baum fällen VP | ||
| Los hombres que estaban talando los árboles llevaban cascos de protección. | ||
| cortar, talarFrom the English "chop" vtr,vtr | etwas kleinhacken Vt, sepa | |
| etwas hacken Vt | ||
| Carlos cortó madera preparándose para el invierno. | ||
| Charles hat Feuerholz für den Winter kleingehackt. | ||
| cortar, talarFrom the English "hew" vtr,vtr | abschneiden Vt, sepa | |
| entfernen Vt | ||
| (informell) | abschnipseln Vt, sepa | |
| Los leñadores cortaron todos los árboles de esta zona. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |