- (en madera) geschnitzt
- (en piedra) gemeißelt
- Schnitzarbeit nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (madera) schnitzen
- (piedra) meißeln
- (grabar) gravieren
- (medir: persona) messen
- (repartir) austeilen, verteilen
- (juego de azar) die Bank halten
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| tallado, labradoFrom the English "hewn" adj,adj | geschnitzt V Part Perf | |
| bearbeitet V Part Perf | ||
| geformt V Part Perf | ||
| Los postes están hechos con dos piedras talladas enormes. | ||
| talladoFrom the English "whittling" nm | Schnitzen Nn | |
| tallado, esculpido, grabadoFrom the English "carven" participio,participio,participio | geschnitzt V Part Perf | |
| talladoFrom the English "carving" nm | Schnitzarbeiten Npl | |
| Schnitzkunst Nf | ||
| Admiraron el talentoso tallado en mármol del escultor. | ||
| Sie bewunderten die gekonnten Schnitzarbeiten des Bildhauers. | ||
| talladoFrom the English "carving" nm | Schnitzen Nn | |
| El tallado es una forma de arte antigua. | ||
| Schnitzen ist eine antike Kunstform. | ||
| cincelado, tallado, esculpidoFrom the English "chiseled" adj,adj,adj | gemeißelt V Part Perf | |
| esculpido, talladoFrom the English "carved" adj,adj | (Stein) | gemeißelt V Part Perf |
| (Holz) | geschnitzt V Part Perf | |
| Las escaleras están hechas de mármol esculpido. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| tallar, labrarFrom the English "hew" vtr,vtr | schnitzen Vt | |
| formen Vt | ||
| bearbeiten Vt | ||
| El carpintero talló el pedazo de madera hábilmente. | ||
| tallarFrom the English "whittle"⇒ vtr | (madera) | schnitzen Vt |
| Ron me enseñó cómo tallar una rama para hacer un silbato. | ||
| tallarFrom the English "whittle" vtr | [etw] meiseln Vt | |
| [etw] schnitzen Vt | ||
| Mi abuelo talla animales de granja en madera de balsa. | ||
| tallarFrom the English "whittle" vtr | schnitzen Vi | |
| A Matthew le gusta tallar usando una navaja. | ||
| esculpir, tallarFrom the English "carve" vtr,vtr | hauen Vt | |
| einmeißeln Vt, sepa | ||
| (Holz) | schnitzen Vt | |
| El escultor usa un cincel para esculpir el mármol. | ||
| Der Bildhauer benutzte einen Meißel, um den Marmor zu hauen. | ||
| cincelar, esculpir, tallarFrom the English "chisel" vtr,vtr,vtr | meißeln Vi | |
| El escultor cinceló el mármol en una figura bella. | ||
| esculpir, tallarFrom the English "carve" vtr,vtr | gestalten Vt | |
| hauen Vt | ||
| schlagen Vt | ||
| (Holz) | schnitzen Vt | |
| Con un cuchillo, el hombre esculpió flores y hojas en la madera. | ||
| Der Mann schnitzte Blumen und Blätter mit einem Messer ins Holz. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'tallado' aparece también en las siguientes entradas: