- bien/mal tallado di buon/cattivo aspetto
- intaglio
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- intagliare
- (medir) misurare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| tallado, labradoFrom the English "hewn" adj,adj | squadrato agg | |
| Los postes están hechos con dos piedras talladas enormes. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Abbiamo acquistato numerosi mobili originali e squadrati al mercato. | ||
| talladoFrom the English "whittling" nm | (legno: incisione) | intaglio nm |
| tallado, esculpido, grabadoFrom the English "carven" participio,participio,participio | intagliato pp | |
| talladoFrom the English "carving" nm | (pratica) | lavorazione nf |
| taglio nm | ||
| Admiraron el talentoso tallado en mármol del escultor. | ||
| Ammirarono la sapiente lavorazione del marmo eseguita dallo scultore. | ||
| talladoFrom the English "carving" nm | (procedura) | intaglio nm |
| El tallado es una forma de arte antigua. | ||
| L'intaglio è un'antica forma d'arte. | ||
| cincelado, tallado, esculpidoFrom the English "chiseled" adj,adj,adj | cesellato agg | |
| esculpido, talladoFrom the English "carved" adj,adj | intagliato agg | |
| Las escaleras están hechas de mármol esculpido. | ||
| Le scale sono fatte di marmo intagliato. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| tallar, labrarFrom the English "hew" vtr,vtr | intagliare⇒ vtr | |
| El carpintero talló el pedazo de madera hábilmente. | ||
| Il carpentiere intagliò il pezzo di legno con maestria. | ||
| tallarFrom the English "whittle"⇒ vtr | (madera) | intagliare⇒ vtr |
| tagliuzzare⇒ vtr | ||
| scolpire⇒ vtr | ||
| Ron me enseñó cómo tallar una rama para hacer un silbato. | ||
| Ron mi ha mostrato come intagliare un fischietto da un ramoscello. | ||
| tallarFrom the English "whittle" vtr | scolpire⇒ vtr | |
| Mi abuelo talla animales de granja en madera de balsa. | ||
| Mio nonno scolpisce animali da fattoria in legno di balsa. | ||
| tallarFrom the English "whittle" vtr | scolpire⇒ vtr | |
| A Matthew le gusta tallar usando una navaja. | ||
| Matthew ama scolpire con il suo coltellino tascabile. | ||
| esculpir, tallarFrom the English "carve" vtr,vtr | modellare⇒, scolpire⇒ vtr | |
| intagliare⇒ vtr | ||
| El escultor usa un cincel para esculpir el mármol. | ||
| Lo scultore usa lo scalpello per modellare il marmo. | ||
| cincelar, esculpir, tallarFrom the English "chisel" vtr,vtr,vtr | cesellare⇒ vtr | |
| incidere⇒, intagliare⇒ vtr | ||
| El escultor cinceló el mármol en una figura bella. | ||
| Lo scultore incise il marmo fino ad ottenere una splendida scultura. | ||
| esculpir, tallarFrom the English "carve" vtr,vtr | scolpire⇒ vtr | |
| Con un cuchillo, el hombre esculpió flores y hojas en la madera. | ||
| Con un coltello l'uomo scolpì fiori e foglie nel legno. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |