- ver transferir
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- übertragen, übereignen
- (Econ) überweisen
- (diferir) verlegen, verschieben
En esta página: transfiera, transferir
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| transferir, cederFrom the English "sign over" vtr,vtr | [etw] überschreiben Vt, fix | |
| No será su propiedad hasta que la hayas transferido legalmente. | ||
| transferir, pasar conFrom the English "transfer" vtr,vtr + prep | (llamada) (Telefon) | jmdn verbinden Vt |
| jmdn durchstellen Vt, sepa | ||
| Espere en línea mientras lo transfiero a nuestro servicio al cliente. | ||
| Bleiben Sie bitte in der Leitung, während ich sie mit unserem Kundenservice verbinde. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| transferirFrom the English "port"⇒ vtr | übertragen Vt, sepa | |
| delegar, transferir, traspasar, entregarFrom the English "devolve" vtr,vtr,vtr,vtr | etwas übertragen Vt, fix | |
| etwas überlassen Vt, fix | ||
| El gobierno está pensando en delegar algunos poderes en las provincias. | ||
| entregar, dar, transferirFrom the English "hand over" vtr,vtr,vtr | [etw] aushändigen Vt, sepa | |
| [etw] übergeben Vt, fix | ||
| El agente de policía convenció a Taylor para entregar el cuchillo. | ||
| Der Polizist überzeugte Taylor, ihm das Messer auszuhändigen. | ||
| pasar, transmitir, transferirFrom the English "hand on" vtr,vtr | etwas weitergeben Vt, sepa | |
| etwas übergeben Vt, fix | ||
| etwas übertragen Vt, fix | ||
| Siempre le paso mis libros preferidos a mi hermana. | ||
| Ich gebe meine Lieblingsbücher immer an meine Schwester weiter. | ||
| girar, mandar un giro, transferirFrom the English "wire" vtr,loc verb,vtr | (informell) | rüberschicken Vt, sepa |
| schicken Vt | ||
| ¿Puedes girarme doscientos dólares para antes del próximo martes? | ||
| Kannst du mir zu nächsten Dienstag zweihundert Dollar rüberschicken? | ||
| asignar, transferirFrom the English "assign" vtr,vtr | (umgangssprachlich) | abgeben Vt, sepa |
| (formell) | abtreten Vt, sepa | |
| übertragen, überschreiben Vt | ||
| NEW: El nuevo procurador asignó el caso de corrupción policial a un investigador especial. | ||
| cambiar, transferirFrom the English "shift" vtr,vtr | (Gewicht) | verlagern Vt |
| El oficial que esperaba cambió el peso de un pie al otro. | ||
| ceder, transferirFrom the English "deed" vtr,vtr | [etw] urkundlich übertragen Adj + Vt, fix | |
| La anciana cedió la propiedad a sus hijas. | ||
| migrar, transferirFrom the English "cut over"⇒ vtr | (informática) | etwas übertragen Vt, fix |
| etwas transferieren Vt | ||
| La biblioteca migrará el catálogo a su nuevo software en septiembre. | ||
| ceder, transferirFrom the English "make over"⇒ vtr | [etw] überschreiben Vt, fix | |
| [etw] übergeben Vt, fix | ||
| Thomas le cedió la propiedad a su hermano Francis. | ||
| Thomas überschrieb das Grundstück seinem Brüder Francis. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |