- transparent, durchsichtig
- (cortina) Gardine nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- aufdecken
- transparent sein
- (tb fig) durchsichtig sein
En esta página: transparente, transparentar
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| transparenteFrom the English "clear" adj mf | durchsichtig Adj | |
| transparent Adj | ||
| Sirvió agua en una copa transparente. | ||
| Er goss Wasser in ein durchsichtiges Glas. | ||
| transparenteFrom the English "transparent" adj mf | (literarisch) | durchsichtig Adj |
| Esas máquinas de rayos X hacen que tu ropa sea transparente. | ||
| Diese Scanner machen deine Kleidung durchsichtig. | ||
| transparenteFrom the English "open-faced" adj | offen Adj | |
| ehrlich Adj | ||
| aufrichtig Adj | ||
| transparente, claro, evidenteFrom the English "transparent" adj mf,adj,adj mf | (übertragen) | durchschaubar Adj |
| (übertragen) | erkennbar Adj | |
| Es importante que nuestros motivos sean transparentes para nuestros votantes. | ||
| Es es wichtig, dass unsere Absichten für den Wähler durchschaubar sind. | ||
| transparenteFrom the English "transparent" adj mf | (figurado) (übertragen) | greifbar Adj |
| transparent Adj | ||
| Los empleados criticaron a los directivos por no ser más transparentes. | ||
| Angestellte beschweren sich, dass ihre Vorgesetzten nicht greifbar sind. | ||
| transparente, finoFrom the English "sheer" adj mf,adj | durchsichtig Adj | |
| durchscheinend Adj | ||
| La cortina transparente no daba privacidad. | ||
| Der durchsichtige Vorhang sorgte nicht für Privatsphäre. | ||
| transparente, traslúcidoFrom the English "see-through" adj mf,adj | durchsichtig Adj | |
| Su camisa transparente no deja nada a la imaginación. | ||
| Ihr durchsichtiges T-Shirt überlässt nichts der Phantasie. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| transparenteFrom the English "open" adj mf | transparent Adj | |
| offen Adj | ||
| Mucha gente considera que un gobierno transparente es importante en una democracia. | ||
| límpido, transparenteFrom the English "limpid" adj,adj mf | klar Adj | |
| durchsichtig Adj | ||
| Podíamos ver al fondo del estanque límpido. | ||
| translúcido, transparente, diáfanoFrom the English "pellucid" adj,adj,adj | (literal) | durchsichtig Adj |
| transparent Adj | ||
| klar Adj | ||
| cristalino, transparente, diáfano, no enturbiadoFrom the English "unclouded" adj,adj mf,adj,loc adj | (claro) | ungetrübt Adj |
| confiable, transparente, honesto, legalFrom the English "on the level" adj mf,adj,adj,adj mf | (Slang) | astrein Adj |
| ehrlich Adj | ||
| wahrhaftig Adj | ||
| ¿Así que este asunto es confiable? | ||
| claro, transparente, diáfanoFrom the English "limpid" adj,adj mf,adj | klar Adj | |
| verständlich Adj | ||
| Los artículos de un periódico deben ser claros y no vagos. | ||
| nítido, diáfano, transparente, cristalinoFrom the English "unclouded" adj,adj,adj mf,adj | (übertragen) | unklar Adj |
| sobre la mesa, honesto, transparenteFrom the English "aboveboard" loc adv,adj,adj mf | (figurado) | ehrlich Adj |
| offen Adj | ||
| (Rechtsw) | legal Adj | |
| claro, transparente, redondo, precisoFrom the English "clear-eyed" adj,adj,adj | (figurado, descripción) | passend Adj |
| (formell) | akkurat Adj | |
| zutreffend Adj | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'transparente' aparece también en las siguientes entradas: