- trasparente
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- lasciar trasparire
- essere trasparente
- trasparire
En esta página: transparente, transparentar
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| transparenteFrom the English "clear" adj mf | trasparente, limpido agg | |
| Sirvió agua en una copa transparente. | ||
| Ha versato l'acqua in un bicchiere trasparente. | ||
| transparenteFrom the English "transparent" adj mf | trasparente agg | |
| Esas máquinas de rayos X hacen que tu ropa sea transparente. | ||
| Queste macchine per il body scanning rendono trasparenti i vestiti. | ||
| transparenteFrom the English "open-faced" adj | (figurato: francamente) | a faccia aperta avv |
| transparente, claro, evidenteFrom the English "transparent" adj mf,adj,adj mf | limpido, chiaro agg | |
| Es importante que nuestros motivos sean transparentes para nuestros votantes. | ||
| È importante che le nostre ragioni siano chiare agli elettori. | ||
| transparenteFrom the English "transparent" adj mf | (figurado) | chiaro agg |
| (figurato) | trasparente agg | |
| Los empleados criticaron a los directivos por no ser más transparentes. | ||
| Gli impiegati criticarono i dirigenti di non essere abbastanza trasparenti. | ||
| transparente, finoFrom the English "sheer" adj mf,adj | trasparente, velato agg | |
| vedo-non-vedo agg invar | ||
| La cortina transparente no daba privacidad. | ||
| La tenda trasparente non offriva alcuna privacy. | ||
| transparente, traslúcidoFrom the English "see-through" adj mf,adj | trasparente agg | |
| vedo non vedo loc agg | ||
| Su camisa transparente no deja nada a la imaginación. | ||
| La sua camicetta trasparente non lascia niente all'immaginazione. | ||
| La sua camicetta vedo non vedo non lascia niente all'immaginazione. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| transparenteFrom the English "open" adj mf | aperto, trasparente agg | |
| Mucha gente considera que un gobierno transparente es importante en una democracia. | ||
| Molti pensano che un'amministrazione aperta sia importante in una democrazia. | ||
| límpido, transparenteFrom the English "limpid" adj,adj mf | limpido, cristallino agg | |
| Podíamos ver al fondo del estanque límpido. | ||
| Si poteva scorgere il fondo del laghetto cristallino. | ||
| translúcido, transparente, diáfanoFrom the English "pellucid" adj,adj,adj | (literal) | pellucido, semitrasparente agg |
| cristalino, transparente, diáfano, no enturbiadoFrom the English "unclouded" adj,adj mf,adj,loc adj | (claro) | limpido agg |
| confiable, transparente, honesto, legalFrom the English "on the level" adj mf,adj,adj,adj mf | a posto, in buona fede agg | |
| ¿Así que este asunto es confiable? | ||
| Allora, questo accordo è in buona fede? | ||
| claro, transparente, diáfanoFrom the English "limpid" adj,adj mf,adj | chiaro agg | |
| (figurato: evidente) | limpido, trasparente agg | |
| Los artículos de un periódico deben ser claros y no vagos. | ||
| Gli articoli dei quotidiani dovrebbero essere trasparenti, non oscuri. | ||
| nítido, diáfano, transparente, cristalinoFrom the English "unclouded" adj,adj,adj mf,adj | (figurato) | non offuscato loc agg |
| chiaro agg | ||
| sobre la mesa, honesto, transparenteFrom the English "aboveboard" loc adv,adj,adj mf | (figurado) (figurato) | a carte scoperte loc avv |
| (figurato) | alla luce del sole loc avv | |
| Gli piace condurre le sue trattative d'affari alla luce del sole. | ||
| claro, transparente, redondo, precisoFrom the English "clear-eyed" adj,adj,adj | (figurado, descripción) | preciso, puntuale agg |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'transparente' aparece también en las siguientes entradas: