- umherschweifend
- (pey) vagabundierend
- Landstreicher(in) m(f)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| vagabundo, callejeroFrom the English "homeless" adj,adj | (Tier) | ohne Zuhause Adv + Nn |
| El gato de Kelsey era vagabundo antes de que ella lo rescatase. | ||
| Kelseys Katze war ohne Zuhause, bevor sie von ihr aufgenommen wurde. | ||
| vagabundoFrom the English "vagrant" adj | obdachlos Adj | |
| ohne festen Wohnsitz Rdw | ||
| umherwandernd V Part Präs | ||
| vagabundo, vagabundaFrom the English "bum" nm, nf | (ugs, beleidigend) | Penner Nm |
| Obdachloser Nm | ||
| Heimatloser Nm | ||
| Streuner Nm | ||
| En el centro hay muchos vagabundos que piden limosna en las áreas turísticas. | ||
| Es gibt in der Innenstadt viele Penner, die in den touristischen Gegenden ihre Sachen verkaufen. | ||
| vagabundo, vagabunda, atorranteFrom the English "tramp" nm, nf,n común | Obdachloser Nm | |
| (abschätzig) | Penner Nm | |
| (veraltet) | Landstreicher Nm | |
| Había vagabundos sentados en la acera limosneando. | ||
| Ein paar Obdachlose saßen auf dem Gehweg und bettelten. | ||
| vagabundo, vagabunda, indigenteFrom the English "hobo" nm, nf,n común | Obdachloser Nm | |
| Siempre hay un grupo de vagabundos en la playa. | ||
| vagabundo, vagabundaFrom the English "wanderer" nm, nf | Wanderer Nm | |
| Streuner Nm | ||
| El hotel lo usan sobre todo vagabundos y borrachos. | ||
| vagabundo, vagabunda, andariego, andariega, trotamundosFrom the English "rover" nm, nf,nm, nf,n común inv | Vagabund Nm | |
| (informell) | Herumtreiber Nm | |
| Aunque aparentemente no cometió ningún crimen, la policía arrestó a un vagabundo en el bosque. | ||
| vagabundo, vagabundaFrom the English "drifter" nm, nf | Bummler Nm | |
| Wanderer Nm | ||
| (missbilligend) | Herumstreicher Nm | |
| Un vagabundo pedía limosna a los peatones en la acera. | ||
| vagabundo, vagabundaFrom the English "vagrant" nm | Obdachloser Nm | |
| Landstreicher Nm | ||
| Mensch ohne festen Wohnsitz Rdw | ||
| vagabundo, vagabunda, mendigo, mendigaFrom the English "vagabond" nm, nf,nm, nf | Landstreicher Nm | |
| (gehoben) | Vagabund Nm | |
| (vage) | Herumtreiber Nm | |
| vagabundo, vagabundaFrom the English "roamer" nm, nf | Wanderer Nm | |
| Vagabund Nm | ||
| Wandernde Nm | ||
| vagabundo, vagabundaFrom the English "pikey" nm, nf | (Slang) | Penner Nm |
| Gypsy Nm | ||
| vagabundo, vagabundaFrom the English "dosser" nm, nf | (beleidigend) | Penner Nm |
| Obdachloser Nm | ||
| Stadtstreicher Nm | ||
| vagabundo, vagabundaFrom the English "sundowner" nm, nf | (Slang, beleidigend) | Penner Nm |
| Vagabund Nm | ||
| Obdachlose Nm | ||
| callejero, vagabundo, perdido, extraviado, descarriadoFrom the English "stray" adj,adj,adj,adj | herrenlos Adj | |
| streunend Adj | ||
| Adam le dio al gato callejero un poco de leche. | ||
| Adam gab der herrenlosen Katze etwas Milch. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| transeúnte, vagabundo, errante, nómadaFrom the English "transient" nm,nm,n común,n común | [jmd] auf der Durchreise Rdw | |
| Durchreisender Nm | ||
| Los trabajadores eran todos transeúntes; al final de la temporada, se irían a otro lugar. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'vagabundo' aparece también en las siguientes entradas: