- verprügeln
- (fig) verreißen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| vapulear, criticar duro, poner a parir, poner a caer de un burroFrom the English "slate" vtr,loc verb,expr | (informell) | [etw/jmd] runtermachen Vt, sepa |
| [etw] verreißen Vt | ||
| (informell) | [etw/jmd] auseinandernehmen Vt, sepa | |
| La crítica vapuleó la última novela del escritor. | ||
| Die Kritiker machten den letzten Roman des Autors runter (or: schlecht). | ||
| maltratar, tratar con dureza, vapulearFrom the English "maul" vtr,loc verb,vtr | malträtieren Vt | |
| drangsalieren Vt | ||
| El libro quedó muy maltratado por uno de los usuarios. | ||
| arremeter contra, vapulearFrom the English "lambast" loc verb,vtr | jemanden verbal angreifen Adj + Vt, sepa | |
| jemanden kritisieren Vt | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| vituperar, vapulear, criticar, cascarFrom the English "slam" vtr,vtr | runtermachen Vt, sepa | |
| Henry criticó a Daniel por equivocarse. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |