darse cuenta

Principal Translations
Spanish		English
darse cuenta loc verb	(notar, ver)	notice⇒ vtr
		realize⇒ vtr
	(UK)	realise⇒ vtr
	¿Te diste cuenta? La casa olía a gasolina.
	Did you notice? The house smelled of petrol.
darse cuenta de algo loc verb + prep	(notar que algo pasa)	realize⇒ vtr
	(UK)	realise⇒ vtr
		notice⇒ vtr
		become aware of, become aware that v expr
	Me doy cuenta de que estás enojado conmigo.
	En el avión, Adriana se dio cuenta de que se había olvidado las llaves.
	On the plane, Adriana realised that she had forgotten her keys.
darse cuenta de algo loc verb	informal (entenderlo, asimilarlo)	finally understand v expr
		the penny dropped expr
	Después de estudiar, me di cuenta de lo que decía el profesor.
	After studying I finally understood what the professor was saying.
	ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I had wondered why he was acting so strangely, but it wasn't until Michael told me what happened that the penny dropped.

Compound Forms:
Spanish		English
darse cuenta de algo loc verb	(percatarse de)	realize⇒ vtr
	(UK)	realise⇒ vtr
		notice⇒ vtr
		become aware of v expr
	Me di cuenta de que me había olvidado las llaves.
	I realized that I had forgotten the keys.
darse cuenta de algo a tiempo loc verb	(percatarse a tiempo)	realize [sth] in time v expr
	(colloquial)	cotton on to [sth] in time v expr
	Me di cuenta de que me faltaba la entrada a tiempo y volví a buscarla.
	I realized I was missing the ticket in time and went back to get it.
no darse cuenta de nada loc verb	informal (ser muy distraído)	not notice anything, not be aware of anything v expr
		be completely oblivious v expr
	¿Cómo es posible que no vieras al ladrón? ¡No te das cuenta de nada!
sin darse cuenta loc adv	(sin percatarse) (US)	without realizing expr
	(UK)	without realising expr
		unknowingly adv
	Sin darse cuenta, Manuel se gastó todo el dinero que tenía ahorrado.
	Without realizing, Manuel spent all the money that he had saved.
sin darse cuenta de algo loc adv	(sin percatarse de algo) (US)	without realizing [sth] expr
	(UK)	without realising [sth] expr
	Sin darme cuenta de lo que pasaba, llegué a casa después del accidente.
	Without realizing what happened, I got home after the accident.

'darse cuenta' aparece también en las siguientes entradas:

In the Spanish description:

English:

Forum discussions with the word(s) "darse cuenta" in the title:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

See Google Translate's machine translation of 'darse cuenta'.