| Compound Forms: |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2026:
| a huevo loc adv | (por un precio muy bajo) (colloquial) | dirt cheap adj |
| | (colloquial) | at a snip, for a song expr |
| a huevo loc adv | coloquial (a tiro, al alcance de alguien) (reachable) | within reach, within striking distance adv |
| | | hand it to [sb] v expr |
| | Te lo pusieron a huevo; aprovecha la oportunidad. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. This opportunity is within striking distance, so I mustn't let it pass me by. |
a huevo,
a güevo loc adv | CR, MX: vulgar (de manera forzosa) | come hell or high water expr |
| | | whatever happens, no matter what expr |
| | Hoy tengo que terminar el proyecto de física a huevo porque mañana es la fecha de entrega. |
| | Today I have to finish the physics project come hell or high water because tomorrow is the due date. |
¡a huevo!,
¡a güevo! interj | MX: vulgar (sin duda, por supuesto) (vulgar) | hell yes, hell yeah interj |
| | (vulgar, offensive) | f*** yeah interj |
| | (US, vulgar, offensive) | f***ing a interj |
| | ¿Vas a ir a la fiesta? —¡A huevo! |
| | Are you going to the party? - Hell yes! |
| | Are you going to the party? - You bet! |
| amarillo huevo loc nom m | (tipo de amarillo) | egg yolk yellow, egg yellow n |
| | Me compré un mantel amarillo huevo, ¿te gusta? |
| | I bought a tablecloth in egg yolk yellow. Do you like it? |
| apetecer un huevo loc verb | ES, vulgar (desear hacer algo) | really want expr |
| | (UK) | really fancy v expr |
| | | have a real craving for v expr |
| | | have a real hankering for v expr |
| | Hace tiempo que no como tarta de chocolate y me apetece un huevo. |
buscarle el pelo al huevo,
buscarle pelos al huevo loc verb | coloquial (complicar las cosas) | split hairs v expr |
| | | nitpick⇒ vi |
chúpame un huevo,
chupame un huevo loc interj | vulgar, ofensivo (denota enojo) (vulgar) | screw you, f*** off interj |
| | ¿Que no voy a ir? ¡Chupame un huevo, yo voy igual! |
| | I am not going? Screw you, I go where I want! |
chúpame un huevo,
chupame un huevo loc interj | vulgar, ofensivo, AR (denota desprecio) (vulgar) | f*** you! interj |
| | ¿No te gusta lo que digo? ¡Chupame un huevo! |
| | You don't like what I am telling you? F*** you! |
| costar un huevo loc verb | coloquial (ser muy caro) | cost an arm and a leg expr |
| | Compré una bici porque un coche cuesta un huevo. |
| huevo batido nm + adj | (mezcla de yema y clara) | beaten egg n |
| | Añada dos huevos batidos a la harina y mezcle bien. |
| huevo batido loc nom m | (postre: con azúcar) | meringue n |
| huevo duro nm + adj | (huevo hervido) | hard-boiled egg n |
| | Mi hijo se come un huevo duro al desayuno todos los días. |
| huevo estrellado nm + adj | (preparación de huevo) (egg yolk intact) | sunny-side-up adj |
| | | fried |
| | Quiero desayunar café negro y un huevo estrellado. |
| | For breakfast I want black coffee and an egg sunny-side-up. |
| huevo frito nm + adj | (huevo en sartén) | fried egg n |
| | Juan cocinó huevos fritos para la cena. |
| | Juan cooked fried eggs for dinner. |
| huevo pasado por agua nm + loc adj | (huevo poco cocido) | soft-boiled egg n |
| | Solo comí un huevo pasado por agua y un par de tostadas antes de venir a la oficina. |
| | I only ate a soft-boiled egg and a couple of slices of toast before coming to the office. |
| huevo de Pascua nm | (comestible) | Easter egg n |
| | Me regaló un huevo de Pascua de chocolate blanco. |
| | She gave me a white chocolate Easter egg. |
| huevo de Pascua nm | (informático) | Easter egg n |
| | El programador dejó un huevo de Pascua en el software. |
| | The programmer left an Easter egg in the software. |
| molar un huevo loc verb | ES, informal (gustar un montón) (informal) | be really cool, be really awesome v expr |
| | (UK: slang) | be really sick v expr |
| | (US: slang) | be the s*** v expr |
| | ¡Tu nuevo coche mola un huevo! |
| morderse un huevo loc verb | México, vulgar y coloquial (controlarse, contenerse) (offensive) | button your lip v expr |
| | (figurative) | bite your tongue v expr |
| | Si no puedes decir algo agradable, muérdete un huevo y no digas nada. |
| ponche de huevo nm | (bebida cremosa) | eggnog n |
| Note: Típico de EE.UU. y RU. |
| | El ponche de huevo lleva huevos, leche y azúcar. |
| tener a huevo loc verb | vulgar (España, fácil) | be on hand, be available, be easy v expr |
| | Vete a por esa chica, que la tienes a huevo. |