atraso

Inflexiones de 'atraso' (nm): mpl: atrasos

Principales traductions
Español		Francés
atraso nm	(retraso de tiempo)	retard nm
	Hay un atraso de media hora en la salida del tren.
	Il y a un retard d'une demie heure pour le départ du train.
atraso nm	(no desarrollado)	retard nm
	La ablación en los países africanos es un atraso.
	ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Les enfants qui ne sont pas stimulés présentent souvent un retard dans le développement du langage.

Traductions supplémentaires
Español		Francés
atraso nm	(en pago deudas)	impayé, arriéré nm
	Ya tengo dos atrasos en la factura de la luz. Al tercero me la cortan.
	J'ai déjà deux impayés dans la facture d'électricité. Au troisième, ils me la coupent.

Principales traductions
Español		Francés
atrasar⇒ vtr	(demorar, retrasar)	retarder⇒ vtr
		ralentir⇒ vtr
	Jimena nos atrasó un poco pero ya estamos aquí.
	Jimena nous a un peu retardés mais nous voilà enfin.
atrasar vi	(reloj: dar mal la hora) (montre)	retarder⇒ vi
	Jorge llegaba tarde a todas partes porque su reloj atrasaba.
	Jorge arrivait en retard partout car sa montre retardait.

Traductions supplémentaires
Español		Francés
atrasarse⇒ v prnl	(quedarse atrás)	prendre du retard loc v
	Se atrasó en la carrera y quedó el último.
	Il a pris du retard dans la course et est arrivé dernier.
atrasarse v prnl	(demorarse, retrasarse)	avoir du retard, être en retard loc v
		tarder⇒ vtr
	Te cortaron el agua porque te atrasaste en el pago.
	Ils t'ont coupé l'eau, car tu as du retard (or: tu es en retard) au niveau du paiement.
atrasarse v prnl	(reloj: dar mal la hora) (montre)	retarder⇒ vi
	El reloj se atrasaba porque necesitaba una pila nueva.
	La montre retardait, car elle avait besoin d'une pile neuve.
atrasarse v prnl	(retrasar reloj)	être retardé loc v
	Se atrasaron los relojes un segundo por "la pereza de la Tierra".
	Les montres ont été retardées d'une seconde (or: On a retardé les montres d'une seconde) à cause de la "paresse de la Terre".
atrasar⇒ vtr	(marcar una hora menos)	reculer⇒, retarder⇒ vtr
	(plus vague)	changer d'heure loc v
	El próximo fin de semana debemos atrasar el reloj una hora.
	Le week-end prochain, nous reculons (or: retardons) les montres d'une heure.
	Le week-end prochain, on change d'heure.

1	retard m; con a. en retard.
2.	atrasos mpl arriérés mpl

I	vtr retarder.
II	vi (reloj) retarder.

'atraso' aparece también en las siguientes entradas:

En la descripción en español:

Francés :

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'atraso' en el título:

No aparecen discusiones con "atraso" en el foro Español-Français.

Atraso / Retraso - Spanish Only forum
atraso o retraso - Spanish Only forum
diez días de retraso/atraso/mora - Spanish Only forum
la España de atraso/retraso - Spanish Only forum
No te atraso - Spanish Only forum
no te atraso - Spanish Only forum
sufrir un atraso - Spanish Only forum
un punto por semana de atraso/retraso - Spanish Only forum

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'atraso'.

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!