| Principales traductions |
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:
| caballo nm | (mamífero perisodáctilo: Equus ferus caballus) | cheval nm |
| | Mi caballo es un fino ejemplar pura sangre. |
| | Mon cheval est un véritable pur-sang. |
| caballo nm | (pieza de ajedrez) (Échecs) | cavalier nm |
| | El caballo es la única pieza de ajedrez que puede saltar sobre piezas enemigas o propias. |
| | Le cavalier est la seule pièce d'échecs qui peut sauter par-dessus des pièces ennemies ou par-dessus ses propres pièces. |
| caballo nm | (carta de la baraja española) (Cartes) | cavalier nm |
| | El caballo corresponde al número 11 de la baraja española. |
| | Le cavalier correspond au numéro 11 du jeu de cartes espagnol. |
| caballo nm | (aparato de gimnasia) (Gym : agrès) | cheval, cheval de saut nm |
| | (Gym : agrès) | table de saut nf |
| | El caballo es un aparato de salto que requiere velocidad y fuerza en los gimnastas femeninos y masculinos. |
| | Le cheval est un agrès de saut qui demande vitesse et force aux gymnastes femmes et hommes. |
| caballo nm | jerga (heroína) | héroïne nf |
| | (argot) | cheval nm |
| | (familier) | came, chnouf, héro nf |
| | Una de las drogas más peligrosas es la heroína, conocida como "caballo" en la jerga callejera. |
| | Une des drogues les plus dangereuses est l'héroïne, appelé « blanche » en argot. |
Formes composées
caballo | caballa |
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:
| a caballo loc adv | (cabalgando) | à cheval loc adv |
| | Antiguamente, las personas iban a caballo a todas partes. |
| | Avant, les gens allaient partout à cheval. |
| a caballo loc adv | (entre dos situaciones) | à cheval loc adv |
| | Este político vive a caballo entre ideas liberales y conservadoras. |
A caballo regalado no se le mira el diente,
A caballo regalado no se le miran los dientes,
A caballo regalado no se le mira el pelo expr | (no se exige en lo regalado) | à cheval donné, on ne regarde pas les dents expr |
| | | à cheval donné, on ne regarde pas la bride expr |
| | | à cheval donné, on ne regarde pas la denture expr |
| Note: Otras variantes: «A caballo regalado no hay que mirarle el diente», «A caballo regalado no le mires el dentado». |
| | —¿Puedes creerlo? ¡El auto que me dio mi papá no tiene aire acondicionado! —¡A caballo regalado no se le mira el diente! |
a mata caballo,
a matacaballo loc adv | coloquial (atropelladamente) | n'importe comment loc adv |
| | Los arquitectos no pueden hacer las medidas a mata caballo; si no, los edificios se derrumbarían. |
bajarse del burro,
bajarse del caballo loc verb | coloquial, figurado (no ser obstinado) | en démordre loc v |
| | | lâcher prise loc v |
| | A Alejandra le cuesta bajarse del caballo una vez que algo se le mete en la cabeza. |
| belfos de un caballo grupo nom | (labios) | lèvres d'un cheval nfpl |
| | Los belfos de un caballo son distintos a los de vaca. |
| caballo de batalla nm | figurado (fortaleza, especialidad) (figuré) | cheval de bataille nm |
| | | point fort nm |
| | Como informático, el software es mi caballo de batalla. |
| caballo de batalla nm | figurado (tema recurrente) (figuré) | cheval de bataille nm |
| | El caballo de batalla de esta campaña electoral ha sido el paro. |
| caballo de batalla nm | (animal y jinete) (cavalier) | cheval de bataille nm |
| | Los caballos de batalla atacaron al enemigo por el flanco oeste. |
| caballo de batalla nm | (militar: animal) (littéral) | cheval de bataille nm |
| | El soldado se montó en su caballo de batalla y se fue galopando. |
| caballo de vapor loc nom m | (unidad de potencia) | cheval-vapeur nm |
| | El primer modelo de esta turbina fue diseñado para realizar pruebas con una potencia de 200 caballos de vapor. |
| cola de caballo nf + loc adj | (planta medicinal) (Botanique : plante) | prêle, prèle nf |
| Note: Equisetum arvense L. |
| | La cola de caballo es buena para la anemia y la debilidad general. |
| | La prêle (or: prèle) est bonne pour l'anémie et l'état de faiblesse générale. |
| cola de caballo nf + loc adj | (tipo de peinado) | queue de cheval, queue-de-cheval nf |
| | Hay quienes no resisten una joven con cola de caballo. |
| | Il y en a qui ne résistent pas à une jeune fille avec une queue de cheval (or: une queue-de-cheval). |
| montar a caballo loc verb | (practicar equitación) (action ponctuelle) | monter à cheval loc v |
| | (activité régulière) | faire de l'équitation loc v |
| | La primera vez que monté a caballo tenía 12 años. |
| | La première fois que je suis montée à cheval, j'avais 12 ans. |