chiflarse

Principales traductions
Español		Francés
chiflarse⇒ v prnl	coloquial (volverse loco)	devenir fou, devenir folle vi + adj
		perdre la tête loc v
	(familier)	perdre la boule loc v
	Mi tío se chifló a sus 85 años.
	Mon oncle est devenu fou à 85 ans.
	Mon oncle a perdu la boule à 85 ans.
chiflarse por alguien v prnl + prep	coloquial (enamorarse de alguien)	tomber amoureux de loc v + prép
	(familier)	craquer sur/pour vi + prép
	En la universidad, me chiflé por uno de mis profesores.
	À l'université, j'étais tombée amoureuse de l'un de mes professeurs.
	À l'université, j'avais craqué sur (or: pour) l'un de mes professeurs.
chiflar⇒ vi	(silbar)	siffler⇒ vi
	(négligemment)	siffloter⇒ vi
	El joven chiflaba mientras limpiaba las ventanas.
	Le jeune sifflotait tout en nettoyant les carreaux.
chiflar vtr	(burlarse en público)	siffler⇒, huer⇒ vtr
	El público chifló al equipo perdedor.
	Le public a sifflé l'équipe perdante.
chiflar vi	coloquial (gustar mucho)	adorer⇒ vtr
		kiffer⇒ vtr
	Me chifla el fútbol y voy al estadio todos los fines de semana.
	Je kiffe le football et je vais au stade tous les week-ends.

I	vtr fam (gustar mucho) adorer.
II	vi (silbar) siffler.

vpr fam chiflarse por algo s'emballer pour qqch, aimer à la folie;
chiflarse por alguien se toquer o s'enticher de qqn

'chiflarse' aparece también en las siguientes entradas:

En la descripción en español:

Francés :

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'chiflarse' en el título:

No aparecen discusiones con "chiflarse" en el foro Español-Français.

chiflar, chiflado, chiflarse - Spanish Only forum

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'chiflarse'.

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!