concienciarse

Principales traductions
Español		Francés
concienciarse⇒ v prnl	(adquirir conciencia) (figuré)	ouvrir les yeux loc v
	Cuando vi la playa llena de basura, me conciencié y decidí unirme a un grupo de ecologistas.
concienciarse de algo v prnl + prep	(adquirir conciencia de algo)	prendre conscience de [qch] loc v
	Cuando el diplomático vio el vídeo sobre la situación de los niños en la India, se concienció de la seriedad de la tragedia.
	Quand il a vu la vidéo sur la situation des enfants en Inde, il a pris conscience de la gravité de la tragédie.
concienciar⇒ vtr	(hacer consciente)	sensibiliser ([qqn] à [qch]) vtr
		faire prendre conscience (à [qqn] de [qch]) loc v
	Con esta campaña buscamos concienciar a la población masculina para que acudan a las clínicas a hacerse el examen de la próstata.
	Avec cette campagne, nous espérons faire prendre conscience à la population masculine qu'elle doit se rendre à l'hôpital pour faire un examen de la prostate.
concienciar a alguien de algo vtr + prep	(hacer consciente de algo)	sensibiliser [qqn] à [qch] vtr + prép
		faire prendre conscience à [qqn] de [qch] loc v
	Las autoridades concienciaron a los conductores del peligro de conducir bajo efectos del alcohol.