echada

Inflexiones de 'echada' (nf): fpl: echadas
Inflexiones de 'echado' (adj): f: echada, mpl: echados, fpl: echadas

En esta página: echada, echar

Principales traductions
Español		Francés
echada nf	México (fanfarronada)	bêtise nf
	No le tengas miedo, la mitad de lo que dice son echadas.

Principales traductions
Español		Francés
echar⇒ vtr	(tirar, arrojar)	jeter⇒ vtr
	Esos niños malcriados echan basura por la ventana del autobús.
echar vtr	(dejar caer)	mettre⇒ vtr
	(du liquide)	verser⇒ vtr
	La mujer echó las monedas en su bolso y salió de la tienda.
	Echa un poco de agua en ese vaso, por favor.
echar vtr	(sacar, ahuyentar)	expulser⇒ vtr
		mettre à la porte loc v
	(familier)	jeter dehors loc v
	(familier)	jeter⇒, virer⇒ vtr
	El guardia nos echó del parque.
	Le garde nous a expulsés du parc.
echar vtr	(despedir de trabajo)	licencier⇒ vtr
	(familier)	virer⇒ vtr
	El presidente de la comunidad ha echado al portero.
	Le président de la copropriété a licencié le concierge.
echar vtr	(parte del cuerpo: inclinar) (épaules en arrière)	rejeter⇒ vtr
		incliner⇒ vtr
		redresser⇒ vtr
	El modelo echa los hombros hacia atrás para verse más fornido.
echar vtr	(despedir algo de sí)	faire⇒ vtr
	(gaz...)	rejeter⇒ vtr
	El auto echaba humo y de repente se detuvo.
echarse⇒ v prnl	(tumbarse)	se coucher⇒, s'allonger⇒ v pron
	Se echó en el sofá y se quedó dormido.
	Il s'est couché sur le canapé et s'est endormi.
echarse v prnl	(inclinar el cuerpo) (vers le bas)	se baisser⇒ v pron
	(vers les côtés)	se pousser⇒ v pron
	¡Échate para la derecha, que no me dejas ver el televisor!

Traductions supplémentaires
Español		Francés
echárselas de loc verb + prep	coloquial (presumir de)	jouer les vtr + prép
		faire le, faire la vtr + prép
	Juan se las echa de valiente.
	Juan joue les braves.
echar a [+ infinitivo] vi + prep	(empezar a hacer algo)	se mettre à [+ infinitif] v pron + prép
	Mis padres echaron a reír cuando les dije que quería casarme con Sergio.
	Mes parents se sont mis à rire quand je leur ai dit que je voulais me marier avec Sergio.
echar⇒ vtr	informal (pena, castigo: imponer)	condamner à vtr + prép
	Al acusado le echaron tres años por maltrato y secuestro.
echar vtr	(repartir algo) (cartes)	distribuer⇒ vtr
		répartir⇒ vtr
	Francisco echó las cartas y la partida comenzó.
echar vtr	(decir, pronunciar) (discours...)	faire⇒ vtr
	El director echó el discurso más aburrido que puedas imaginar.
echar vtr	(mecanismo de cierre: activar) (clé)	tourner⇒ vtr
	(verrou)	fermer⇒ vtr
	Echa el cerrojo cuando salgas de la casa.

Principales traductions
Español		Francés
echado adj	(tumbado, acostado)	allongé, couché adj
	Cuando llegué a casa, encontré a mi marido echado en el sofá.

Traductions supplémentaires
Español		Francés
echado adj	CR, NI: coloquial (perezoso, flojo)	fainéant adj
		paresseux, paresseuse adj

Formes composées echada \| echar \| ~~echado~~
Español		Francés
la suerte está echada expr	(no hay vuelta atrás)	les dés sont jetés expr
		le sort en est jeté expr
Note: Frase latina en origen: Alea iacta est, Julio César.
	La suerte está echada, veremos quién gana la apuesta.

1	(acción) jet m.
2	(en carreras) longueur ƒ

I	vtr
1	(lanzar, tirar) lancer, jeter; e. agua en un vaso verser de l'eau dans un verre; e. las cartas tirer les cartes; e. una carta al correo mettre une lettre à la poste; e. una mirada jeter un regard.
2	(añadir) mettre; (especias) ajouter; e. sal mettre du sel.
3	(emanar) faire; (humo) fumer; (agua) cracher.
4	(despedir, expulsar) mettre à la porte, expulser; lo han echado de su piso on l'a expulsé de son appartement; (del trabajo) congédier.
5	(accionar) mettre; (cerrojo) fermer; e. la llave fermer à clef.
6	(brotar, salir) pousser; e. los dientes faire ses dents; e. raíces pousser des racines.
7	(película) passer; ¿qué echan? qu'est-ce qu'on joue?
8	(hacer) faire; e. cuentas faire ses comptes; e. una carrera/una siesta faire une course/une sieste; e. una partida de cartas faire une partie de cartes; e. un trago boire un coup.
9	Loc: e. abajo (gobierno) renverser; e. a perder abîmer, endommager; e. de menos regretter, manquer; echo de menos a mis amigos mes amis me manquent; ➢ Ver nota en manqueter; e. todo a rodar fam envoyer tout bouler o promener; fam envoyer tout bouler o promener.
II	vi (empezar) e. a andar/correr/llorar/volar se mettre à marcher/courir/pleurer/voler; e. a se mettre à, commencer à.

I	adj amer (perezoso) paresseux(euse).
II	echado m Min pente ƒ du filon

'echada' aparece también en las siguientes entradas:

Francés :

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'echada' en el título:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'echada'.

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!