empañar

Principales traductions
Español		Francés
empañar⇒ vtr	(cubrir de vaho)	embuer⇒ vtr
	La respiración de los ocupantes empañó los cristales del coche.
empañar vtr	(quitar el brillo)	ternir⇒ vtr
	El uso de productos inadecuados puede empañar el metal.
empañar vtr	figurado (manchar, ensuciar)	ternir⇒, entacher⇒ vtr
	Esa actuación por tu parte puede empañar tu reputación.
	El partido opositor está empañando el honor del congresista.
empañarse⇒ v prnl	(cubrirse de vaho)	s'embuer⇒ v pron
	El vaso se empañó al echarle el agua caliente.
empañarse v prnl	(perder el brillo)	se ternir⇒ v pron
	El oro del anillo se ha empañado con el tiempo.

Traductions supplémentaires
Español		Francés
empañarse⇒ v prnl	(ojos con lágrimas)	avoir les larmes aux yeux loc v
		être au bord des larmes loc v
	Se le empañaron los ojos al ver a su hijo.
	Elle a eu les larmes aux yeux en voyant son fils.
	Elle a été au bord des larmes en voyant son fils.
empañarse v prnl	(voz: perder claridad) (voix)	se briser⇒, se casser⇒ v pron
	Se me empaña la voz cuando me emociono y casi no puedo hablar.
empañar⇒ vtr	(lágrimas: cubrir los ojos) (changement de sujet)	avoir les larmes aux yeux loc v
	(changement de sujet)	être au bord des larmes loc v
	Las lágrimas empañaron los ojos de la abuela al ver a su nieto.
	La grand-mère a eu les larmes aux yeux en voyant son petit-fils.
	La grand-mère a été au bord des larmes en voyant son petit-fils.

Principales traductions
Español		Francés
empanar⇒ vtr	(cubrir con pan rallado)	paner⇒ vtr
	Empanó los filetes antes de echarlos a la sartén.
	Il a pané les filets avant de les mettre dans la poêle.

Traductions supplémentaires
Español		Francés
empanarse⇒ v prnl	ES, coloquial (atontarse, adormecerse)	s'assoupir⇒ v pron
		somnoler⇒ vi
	Después de comer me empano y no puedo hacer nada.
	Après manger, je m'assoupis et je ne peux rien faire.
empanar⇒ vtr	ES, coloquial (atontar, adormecer)	endormir⇒ vtr
	(figuré)	assommer⇒ vtr
	Esta música tan lenta me empana.
	Cette musique si lente m'endort.

vtr

1	(cristal) embuer.
2	fig (prestigio) ternir.

vtr Culin paner

'empañar' aparece también en las siguientes entradas:

En la descripción en español:

Francés :

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'empañar' en el título:

No aparecen discusiones con "empañar" en el foro Español-Français.

Empanar, empanizar y panar - Spanish Only forum
rebozar x empanar - Spanish Only forum

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'empañar'.

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!