| Formes composées |
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:
| ¿Cómo llegamos a esto? expr | (¿Qué sucedió?) | Comment en est-on arrivés là ? expr |
| a todo esto loc prep | coloquial (aparte, además) | en plus de cela loc adv |
| | (familier) | en plus de ça loc adv |
| | Y a todo esto, aún no he pagado mis impuestos. |
| | En plus de cela, je n'ai toujours pas payé mes impôts. |
| ante esto loc prep | (vistas las circunstancias) | au vu des circonstances, dans ce contexte loc adv |
| ante esto no hay quien se oponga expr | (la situación no admite peros) | dans cette situation personne ne s'oppose expr |
| así es como se hace esto aquí expr | (aquí debes hacerlo así) | c'est comme ça qu'on fait ça ici loc adv |
| | Parece extraño pero así es como se hace esto aquí y debes acostumbrarte. |
| aun con esto loc adv | (indica contraste) | même si loc conj |
| | | bien que loc conj |
| | Aun con esto en mente, decidí aceptar la oferta. |
| con esto en mente loc adv | (con este fin) | avec [qch] en tête, avec [qch] à l'esprit loc adv |
| | Pedro quería aprender ruso y, con esto en mente, decidió pasar unos meses en Moscú. |
| con esto en mente loc adv | (teniendo esto en cuenta) | en gardant cela à l'esprit loc adj |
| | La escuela es la base del aprendizaje. Si estudias con esto en mente, triunfarás en la vida. |
| dicho esto expr | (y ahora) | ceci dit, cela dit, ceci étant dit expr |
| | Dicho esto, empezamos con la reunión. |
| | Ceci étant dit, commençons la réunion. |
| en esto loc adv | (entonces, durante) | là, là-dessus adv |
| | | en train de faire ça loc adv |
| | En esto estaba esperando a que llegaras. |
esto de estar,
esto de andar expr | (algo que está pasando) | le fait de nm |
| Note: Se construye con gerundio. |
| | Esto de estar aguantando sus rollos a toda hora es pesadísimo. |
| esto es expr | (es decir) | c'est-à-dire expr |
| | (correction) | enfin expr |
| | Tengo una casa, esto es, lo que tengo es una hipoteca. |
| | J'ai une maison, enfin, ce que j'ai, c'est un crédit immobilier. |
| esto es vida expr | (así se vive bien) | ça c'est la belle vie expr |
| | | c'est la grande vie expr |
| | (familier) | elle est pas belle, la vie ? expr |
| | Estoy en la playa tomando agua de coco: esto es vida. |
| esto no es vida expr | (esto no hay quien lo aguante) | quelle vie de chien interj |
esto sí es vida,
esto es vida expr | (esto es buena vida) | ça c'est la belle vie expr |
| por todo esto loc adv | (por lo dicho) | c'est pourquoi loc conj |
| | | c'est pour ça que loc conj |
| | Por todo esto creo que debemos dejar de vernos. |
| | C'est pourquoi je crois que nous devons arrêter de nous voir. |
| sin que por esto loc prep | (sin que esto signifique que) | sans pour autant que loc prép |
| | | sans que cela ne veuille dire que loc prép |
| | | en dépit du fait que loc prép |
y por si esto fuera poco,
y por si fuera poco expr | (y por si no fuera suficiente) | et au cas où cela ne suffirait pas expr |
| | | et si ce n'était pas assez expr |
| | | et si cela ne suffisait pas expr |
| | A Carlos lo insultaron y lo golpearon, y por si esto fuera poco, también le robaron todo el dinero que llevaba. |