llama

Inflexiones de 'llama' (nf): fpl: llamas

Del verbo llamar: (⇒ conjugar)
llama es:: 3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo; 2ª persona singular (tú) imperativo
llamá es:: 2ª persona singular (vos) imperativo

En esta página: llama, llamar

Principales traductions
Español		Francés
llama nf	(flama, fuego, lumbre)	flamme nf
	La alarma se activó con la primera llama y el incendio fue controlado.
	L'alarme s'est activée dès l'apparition de la première flamme et l'incendie a été contrôlé.
llama nf	(camélido: Lama glama)	lama nm
	La llama es un animal de carga parecido al camello.
	Le lama est un animal de somme qui ressemble au chameau.

Traductions supplémentaires
Español		Francés
llama nf	(ardor, pasión)	flamme nf
	La llama del amor se apagó con el paso del tiempo.
	La flamme de l'amour s'est éteinte avec le temps.

Principales traductions
Español		Francés
llamar⇒ vtr	(hacer venir)	appeler⇒ vtr
	Ana me llamó desde el otro lado de la oficina para que viera una foto de su hija.
	Llama a los perros para que vengan a comer.
	Ana m'a appelé de l'autre côté du bureau pour que je voie une photo de sa fille. // Appelle les chiens pour qu'ils viennent manger.
llamar vtr	(dar nombre)	appeler⇒ vtr
	(plus soutenu)	nommer⇒ vtr
	Si es niña, la llamarán Ana.
	Si c'est une fille, ils l'appelleront Ana.
llamar vtr	(contactar por teléfono)	appeler⇒ vtr
	Te llamo mañana.
	Je t'appelle demain.
llamar vi	(tocar la puerta o el timbre) (avec une sonnette)	sonner⇒ vi
	(à la porte)	frapper⇒ vi
	(familier : à la porte)	toquer⇒ vi
	Llamen antes de entrar.
	Sonnez avant d'entrer.
llamarse⇒ v prnl	(nombrar, apellidar)	s'appeler⇒ v pron
	(plus soutenu)	se nommer⇒ v pron
	Mi hijo se llama Juan.
	¿Cómo te llamas?
	Mon fils s'appelle Juan. // Comment t'appelles-tu ? (or: Comment tu t'appelles ?)

Traductions supplémentaires
Español		Francés
llamar⇒ vtr	(atraer, gustar)	attirer⇒ vtr
		dire⇒ vi
	Esa película no me llama en absoluto.
	Ce film ne me dit rien du tout.

Formes composées llama \| llamar
Español		Francés
¿cómo se llama? expr	formal (segunda persona: dígame su nombre)	Comment vous appelez-vous ? expr
	—¿Cómo se llama? —Hernán González.
dinero llama dinero expr	(ser rico y seguir ganando)	l'argent appelle l'argent expr
		on ne prête qu'aux riches expr
el deber me llama, el deber llama expr	(primero las obligaciones)	le devoir m'appelle expr
	Me encantaría seguir charlando contigo, pero el deber me llama.
la fortuna llama a la puerta expr	(oportunidad fortuita)	la fortune frappe à la porte expr
	Cuando menos lo esperas la fortuna llama a la puerta.
la suerte llama a tu puerta expr	(vas a tener suerte)	la chance frappe à ta porte expr
	Cuando no lo esperas, la suerte llama a tu puerta.
llama olímpica loc nom f	(antorcha olímpica)	flamme olympique nf
	El campeón encendió la llama olímpica.

1	flamme ƒ; en llamas en flammes.
2	Zool lama m

I	vtr
1	appeler; l. por teléfono a alguien téléphoner à qqn. ➢ Ver nota en telefonear. 2. (citar, convocar) convoquer.
3	fig (atraer) attirer; l. la atención attirer l'attention.
II	vi (con timbre) sonner; (con la mano) frapper à la porte.

'llama' aparece también en las siguientes entradas:

En la descripción en español:

Francés :

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'llama' en el título:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'llama'.

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!