| Formes composées |
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:
| ahora o nunca expr | (momento adecuado) | maintenant ou jamais expr |
| | Tengo veinticinco años, nada que me ate y ganas de viajar, ¡es ahora o nunca! |
antes de pe y be con eme escribiré,
antes de pe y be con eme escribiré y nunca lo olvidaré,
antes de p y b con m escribiré expr | infantil (regla ortográfica) | Devant les lettres b, m et p, j'écris toujours m au lieu de n expr |
| Note: Recurso mnemotécnico: permite recordar la grafía correcta de los grupos -mb- y -mp-. |
| | No se escribe canbio, sino cambio. Antes de pe y be con eme escribiré. |
| como nunca loc adv | (como ninguna vez) | comme jamais loc adv |
| | La cena estuvo divertida como nunca. |
| cuento de nunca acabar nm | (historia que se repite) | histoire sans fin nf |
| | Querer que los jóvenes limpien su cuarto es el cuento de nunca acabar. |
| de nunca acabar loc adj | informal (que no tiene fin) | qui n'en finit pas loc adj |
| | | interminable adj |
| | | à dormir debout loc adj |
| | La política es un tema de nunca acabar, así que mejor hablemos de otra cosa. |
| | La politique est un thème qui n'en finit pas, il vaut donc mieux parler d'autre chose. |
| irse para nunca volver loc verb | (marcharse para siempre) | partir pour toujours loc v |
| | Después de la guerra, los invasores se fueron para nunca volver. |
| mejor que nunca loc adv | (jamás así de bien) | mieux que jamais, meilleur que jamais loc adv |
| | Después de que me operaron, me siento mejor que nunca. |
| ni ahora ni nunca expr | (jamás) | ni maintenant ni jamais expr |
| | ¡No te casarás con ese hombre ni ahora ni nunca! |
| nunca jamás loc adv | (jamás en la vida) | plus jamais, jamais plus loc adv |
| | Nunca jamás volveré a verte. |
| | Jamais plus je ne te reverrai. |
| nunca llueve a gusto de todos expr | informal (es imposible complacer a todos) | le bonheur des uns fait le malheur des autres expr |
| | Mi hijo mayor está enfadado porque vimos la película que eligió su hermana: nunca llueve a gusto de todos. |
| nunca te acostarás sin saber una cosa más expr | (siempre se aprende algo) | on apprend chaque jour quelque chose de nouveau expr |
| uno nunca está conforme con lo que tiene expr | (disconformidad eterna) | l'humain est un éternel insatisfait expr |
| | Uno nunca está conforme con lo que tiene; siempre quiere más. |
| uno nunca sabe expr | (considerar posibilidades) | on ne sait jamais expr |
| | | au cas où loc conj |
| vive como piensas más nunca pienses como vives expr | (ser congruente) | vivez comme vous pensez au lieu de penser comme vous vivez expr |
| | | vivez la vie que vous voulez, pas celle qu'on vous impose expr |