rodada

Inflexiones de 'rodada' (nf): fpl: rodadas
Inflexiones de 'rodado' (adj): f: rodada, mpl: rodados, fpl: rodadas

En esta página: rodada, rodar

Principales traductions
Español		Francés
rodada adj	(sin contratiempos) (familier)	comme sur des roulettes loc adv
		sans encombre loc adv
		à la perfection loc adv
	La ceremonia salió rodada.
rodada nf	(huella de ruedas)	trace de pneu nf
	La rueda dejó una rodada de varios metros de largo tras pasar por el fango.

Principales traductions
Español		Francés
rodar⇒ vi	(objeto: dar vueltas)	rouler⇒ vi
	La bola de nieve rodó sin parar y se volvió cada vez más grande.
	La boule de neige a roulé sans s'arrêter et est devenue de plus en plus grosse.
rodar vi	(avanzar sobre ruedas)	rouler⇒ vi
	El carro rodó sin control hasta estrellarse contra un poste de alumbrado.
	La voiture a roulé sans contrôle jusqu'à se fracasser contre un poteau d'éclairage.
rodar vi	(caer girando) (familier)	débouler⇒, dégringoler⇒ vi
	Tropezó en el escalón y bajó la escalera rodando.
	Il a trébuché sur la marche et a dégringolé l'escalier.
rodar vtr	(filmar una película)	tourner⇒ vtr
	El productor empezará a rodar la película en cuanto quede confirmado el elenco.
	Le producteur commencera à tourner le film dès que le casting sera confirmé.

Traductions supplémentaires
Español		Francés
rodar⇒ vi	(pasar de mano en mano)	faire le tour loc v
		passer de main en main loc v
	Casualmente la moneda regresó a mí después de rodar por toda la ciudad.
	Par hasard, la pièce de monnaie est revenue à moi après avoir fait le tour de toute la ville.
rodar vi	(andar sin rumbo)	errer⇒, vagabonder⇒ vi
	El hombre rodó de bar en bar antes de quedarse dormido en una banca del parque.
	L'homme a erré de bar en bar avant de s'endormir sur un banc du parc.

Principales traductions
Español		Francés
rodado adj	(que se mueve en ruedas) (circulation, trafic...)	routier, routière adj
	(véhicule)	à roues loc adj
	Cada vez hay más vehículos rodados en la capital.
	Le trafic routier ne cesse d'augmenter dans la capitale.
rodado adj	(persona: experimentada) (personne)	expérimenté adj
	Juan es un hombre rodado que ha visitado decenas de países.
	Juan est un homme expérimenté qui a visité des dizaines de pays.

Traductions supplémentaires
Español		Francés
rodado adj	(caballo: moteado) (cheval)	tacheté, moucheté, pommelé adj
	Es un caballo rodado de cinco años.
	C'est un cheval tacheté de cinq ans.
rodado nm	(minería: metal)	galet nm
	El suelo de la mina está cubierto por rodados.
	Le sol de la mine est couvert de galets.

Formes composées rodar \| rodado \| ~~rodada~~
Español		Francés
rodar cuesta abajo loc verb	(bajar rodando)	dévaler⇒ vtr
		débouler⇒ vi
	(figuré)	être sur la pente descendante loc v
	El auto rodó cuesta abajo por la colina.
rodar una película loc verb	(filmar una película)	tourner un film loc v
	Gerardo rodó una película en su pueblo natal.

f (huella) ornière ƒ

I	vi
1	rouler.
2	(caer dando vueltas) dégringoler.
3	fig (ir de un lado a otro) traîner, errer.
4	Cin tourner.
5	Loc: echarlo todo a r. envoyer tout promener.
II	vtr
1	(hacer que den vueltas) rouler.
2	Aut roder.
3	Cin tourner

adj (tráfico) routier(ère)

'rodada' aparece también en las siguientes entradas:

Francés :

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'rodada' en el título:

No aparecen discusiones con "rodada" en el foro Español-Français.

Rodada poco después del momento que relata - Spanish Only forum

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'rodada'.

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!