tapara

Del verbo tapar: (⇒ conjugar)
tapara es:: 1ª persona singular (yo) imperfecto(1) subjuntivo; 3ª persona singular (él/ella/usted) imperfecto(1) subjuntivo
tapará es:: 3ª persona singular (él/ella/usted) futuro indicativo

Principales traductions
Español		Francés
tapar⇒ vtr	(cubrir, abrigar)	couvrir⇒ vtr
	Tapó al niño con una manta porque hacía frío.
	Il a couvert l'enfant avec une couverture car il faisait froid.
tapar vtr	(esconder)	cacher⇒ vtr
		être par-dessus loc v
	El cuadro tapa una mancha de la pared.
	Le tableau cache une tache sur le mur.
tapar vtr	(encubrir, ocultar) (personne)	couvrir⇒ vtr
		cacher⇒ vtr
	Las madres tapan las travesuras de sus niños.
	Les mères couvrent les sottises de leurs enfants.
tapar vtr	(poner una tapa)	couvrir⇒ vtr
	(couvercle)	fermer⇒ vtr
	Tapé la sartén para que no saltase el aceite.
	J'ai couvert la poêle pour que l'huile n'éclabousse pas.
tapar vtr	(rellenar grietas o agujeros)	remplir⇒ vtr
	Tapen los agujeros con masilla antes de pintar la pared.
	Remplissez les trous de mastic avant de peindre le mur.
taparse⇒ v prnl	(atascarse)	se boucher⇒ v pron
		s'obstruer⇒ v pron
	Se tapó la tubería y se nos inundó el sótano.
	Le tuyau s'est bouché et le sous-sol a été inondé.

Traductions supplémentaires
Español		Francés
taparse⇒ v prnl	(cubrirse con algo)	se couvrir⇒ v pron
	(les oreilles)	se boucher⇒ v pron
	Se tapó la cabeza con un periódico porque olvidó el paraguas.
	Il s'est couvert la tête d'un journal parce qu'il avait oublié son parapluie.

Formes composées tapar \| ~~tapara~~ \| ~~tápara~~
Español		Francés
tapar el sol con un dedo loc verb	coloquial (intentar lo imposible)	viser la lune expr
	El director no puede tapar el sol con un dedo: la empresa está en quiebra y hay que tomar medidas drásticas cuanto antes.
tapar por completo loc verb	(cubrir completamente)	recouvrir entièrement loc v
	Si no tapan por completo el pozo seco podría ocurrir un accidente.