tardar



  • WordReference
  • WR Reverse (17)
  • Definición
  • Sinónimos

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Principales traductions
EspañolFrancés
tardar⇒ vi(demorar)être en retard loc v
  mettre longtemps loc v
  tarder⇒ vi
 Tu hermano tarda: ya tenía que haber llegado.
 Ton frère est en retard : il devrait déjà être là.
tardar en hacer algo vi + prep(demorar en hacer algo)mettre du temps à faire [qch] loc v
  tarder à faire [qch] loc v
 Pedro tardó en llegar a su casa porque había mucho tránsito.
 Pedro a mis du temps à rentrer chez lui parce qu'il y avait beaucoup de circulation.
 Pedro a tardé à rentrer chez lui parce qu'il y avait beaucoup de circulation.
tardar [tiempo] en hacer algo loc verb + prep(emplear tiempo en algo)mettre [temps] pour faire [qch] vtr
 Tardo diez minutos en arreglarme y voy contigo.
 Je mets dix minutes pour me préparer et je viens avec toi.
tardarse en hacer algo v prnl + prep(emplear tiempo en algo)tarder à faire [qch] loc v
 Mis amigos se tardaron tanto en llegar al cine que se perdieron media película.
 Mes amis ont tellement tardé pour arriver au cinéma qu'ils ont raté le film.
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Formes composées
EspañolFrancés
a más tardar loc adv(como máximo)au plus tard loc adv
 La profesora les recordó a los alumnos que debían entregar los ensayos a más tardar el 20 de noviembre.
 La professeur a rappelé aux élèves qu'ils devaient rendre les essais au plus tard le 20 novembre.
sin tardar loc adv(rápidamente)sans tarder loc adv
 Los bomberos llegaron sin tardar a la casa en llamas.
tardar en vi + prep(demorar, tomar tiempo)tarder à vi
  mettre du temps à loc v
 Pedro tardó en llegar a su casa porque había mucho tránsito.
tardar lo suyo loc verb(emplear mucho tiempo)se faire attendre loc v
 Se tardó lo suyo en estar lista.
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

tardar

vi
1 (demorarse, retrasarse) mettre longtemps, tarder;
a más t. au plus tard.
2 (emplear tiempo) mettre, en avoir pour
'tardar' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
demorar - hacer - más pronto que tarde - tardanza - tomarse todo el tiempo del mundo
Francés :
mettre - tarder - traîner - avoir tôt fait de - en avoir pour - mettre du temps - ne pas traîner - voler au secours de - au plus tard - dernier carat - avant longtemps - jouer les prolongations - mettre longtemps à - attarder - avoir vite fait de

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'tardar' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'tardar'.

En otros idiomas: Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.