topar

Principales traductions
Español		Francés
topar con, topar contra vi + prep	(chocar con algo) (véhicule)	percuter⇒ vtr
	(objet plus petit)	taper contre⇒, buter contre⇒ vtr ind
	El auto rodó lentamente y topó con un árbol.
topar con vi + prep	(llegar a un lugar)	déboucher sur vtr ind
	Sigue por esta calle hasta topar con la avenida principal.
	Continuez dans cette rue jusqu'à déboucher sur l'avenue principale.
topar⇒ vtr	(hallar casualmente)	tomber sur vtr ind
	(difficultés, problèmes...)	se heurter à vtr + prép
	(difficultés, problèmes...)	rencontrer⇒ vtr
	El libro trata sobre las aventuras que toparon los viajeros.
	Le livre raconte les aventures auxquelles se sont heurtés les voyageurs.
toparse⇒ v prnl	(encontrarse, hallarse)	se croiser⇒ v pron
	Nos topamos en la calle y nos saludamos con gusto.
	Nous nous sommes croisés dans la rue et nous nous sommes salués avec plaisir.
toparse con v prnl + prep	(hallar casualmente)	rencontrer⇒ vtr
	(familier)	tomber sur vtr ind
	Me topo con mis primos en todas partes.
	Je tombe sur mes cousins absolument partout.
toparse con v prnl + prep	figurado (encontrar un obstáculo)	se heurter à v pron + prép
	La gran idea del científico se topó con la incomprensión de la gente.
	La grande idée du scientifique s'est heurtée à l'incompréhension des gens.

Traductions supplémentaires
Español		Francés
topar⇒ vi	figurado (encontrar un obstáculo)	rencontrer des difficultés loc v
		se heurter à des difficultés loc v
	Las pláticas de paz toparon y se fueron a pique.
	Les pourparlers de paix se sont heurtés à des difficultés et ont coulé à pic.

I	vtr
1	(hallar una cosa casualmente) trouver.
2	(los animales) cosser.
3	(tropezar) se heurter.
4	fig (consistir) consister, résider.
II	vi (con una persona) t. con rencontrer.

'topar' aparece también en las siguientes entradas:

En la descripción en español:

Francés :

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'topar' en el título:

hasta que tope (topar)
topar - mi papá topaba chido - Spanish Only forum
topar (a alguien) - Spanish Only forum
Topar (limitar) - Spanish Only forum

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'topar'.

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!